Man muss erwachsen werden und die pubertären Ideen ablegen, daß das Leben spannend ist.
You have to grow up and forget the adolescent fantasies about how
exciting life will be.
Ich habe vergessen, wie spannend der erste Schultag sein kann ... eine neue Garderobe, eine reine
I forgot how
exciting the first day of school can be... a new fall wardrobe, fresh slate.
Und so spannend ist die neue Maschine meines Vaters wohl kaum.
"even more
thrilling than my father's new embroidery machine.
Doch wie spannend sind die Worte, die aus diesem Munde kommen!
Yet how
thrilling the message that comes out of that mouth!
Was wir schreiben, wird aber nicht so spannend sein... wie das von Anne Frank.
What we write won't be as
gripping as... as what Anne Frank wrote.
Aber deine Zwickmühle ist so spannend und abgefuckt, dass ich zuhören musste.
But your situation is so...
compelling and fucked up, that I physically couldn't stay away.