"um die haeuser ziehen" in English um die Häuser ziehen to go clubbing to hang about/round to hang around with sb. Detailed translations for "um die haeuser ziehen" um die Häuser ziehen 1. general um die Häuser ziehen(also: ausgehen, einen Club besuchen) to go clubbing 2. Austrian German um die Häuser ziehen(also: dastehen, sich mit jdm. herumtreiben, mit jdm. herumziehen, herumgammeln) to hang about/round um die Häuser ziehen(also: sich mit jdm. herumtreiben, mit jdm. herumziehen, herumgammeln) to hang around with sb.