untaetig - English translation - German-English dictionary

untätig(also: träge, inaktiv, reglos)

untätig(also: passiv)

Ich glaube, auch du wirst nicht untätig bleiben, wenn Tibeats angreift.

And I don't believe you will remain passive if Tibeats attacks.

Wir müssen verschwinden, so lange der Stern noch untätig ist... und das Magnetfeld unsere Flucht

We must leave while the star is dormant and the magnetic field can hide our escape!

Könnte erklären, wie er so lange untätig war.

Could explain how he went dormant for so long.

Ich werde nicht untätig in Capua herumsitzen, wo Wochen drohen, zu unliebsamen Monaten zu werden.

I will not sit idle in Capua as weeks threaten unwelcome months.

Dachten Sie, dass, während Sie in der Bastille saßen, auch ich untätig war?

Did you presume while you sat idle in the Bastille, I was idle as well?

untätig(also: faul, müßig, unnütz)

untätig(also: träge)

Wir werden nicht untätig danebenstehen, während unschuldige Menschen für Ihre Sünden leiden.

We will not stand idly by whilst innocent men suffer for your sins.

Ich kann nicht untätig mit ansehen, wie wir uns dem Wahnsinn einer atomaren Zerstörung hingeben.

And I can't stand idly by and watch us stumble into the madness of possible nuclear destruction.

untätig

"untaetig" in English