"every once a while" in German every once a while hin und wieder sporadisch Detailed translations for "every once a while" every once a while every once a while(also: now and then, occasionally, every now and again, every so often) hin und wieder every once a while(also: sporadically) sporadisch{adverb}