"kick off" in German kick-off Anstoß Auftakt Eröffnung Start Startschuss to kick off den Anstoß ausführen anstoßen los legen loslegen losgehen beginnen Detailed translations for "kick off" kick-off 1. sports kick-off der Anstoß{masculine} He's the druid umpire, he signals the kick-off and then they start the game. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Das ist der Schiedsrichter. Er gibt das Signal zum Anstoß des Kürbisses. 2. colloquial, of sth. kick-off der Auftakt{masculine} It's black Friday, the post-Thanksgiving kick-off into the holiday shopping season. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Es ist schwarzer Freitag, der Auftakt in die nach Thanksgiving anstehende Feiertag-Einkaufs-Saison. kick-off(also: initiation, opening) die Eröffnung{feminine} kick-off der Start{masculine} kick-off der Startschuss{masculine} to kick off to kick off den Anstoß ausführen to kick off(also: to toast, to bump) anstoßen to kick off los legen to kick off(also: to go into action, to spring into action, swing into action, to leap into action) loslegen to kick off(also: to go off) losgehen to kick off beginnen{intransitive verb} Actors, you wanna get suited, and Beauty Bill kick off with the interviews. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Interviews beginnen können. And we kick off this evening with a look at the cinema. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review Wir beginnen unsere Sendung mit einem Blick auf das Kino.