Detailed translations for "opening"

opening

der Durchbruch{masculine}
When one of us gets their first big breakthrough, we'll celebrate by opening this bottle of
Schließen wir einen Pakt. Wenn einer von uns seinen ersten großen Durchbruch schafft, feiern wir
opening
der Durchlaß{masculine}
I'm supposed to tell you about... congratulations for opening the orphan hospital... and how great
Ich soll dir sagen... gratuliere zur Einweihung des Krankenhausflügels... und zur Namensverleihung.
We were...on our way to the formal opening of the bridge.
Wir waren unterwegs zur Einweihung der Brücke.
At the grand opening party, I opened the bathroom door and...
Bei der Einweihungsfeier öffnete ich die WC-Tür und...
opening(also: initiation, kick-off)
die Eröffnung{feminine}
I will. - Thank you. Welcome to the opening of the 1989 Island Games International Karate
Willkommen zur Eröffnung der Internationalen Karatemeisterschaft 1989.
Congratulations on the opening ceremonies. They were such a success, as was your Senate hearing.
Glückwunsch zur erfolgreichen Eröffnung und Anörung vor demSenat.
opening(also: committal)
die Übergabe{feminine}
opening(also: gap in the market)
die Marktlücke{feminine}
opening
das Öffnen{neuter}
I don't know why, but something about opening your throat makes everything else open up, too.
Keine Ahnung, das Öffnen der Kehle öffnet auch alles andere.
Probably the power would have been drained by the whole opening and reversing the portal thingy.
Die Kraft wurde wohl durch das Öffnen und Schließen des Portal-Dings aufgezehrt.
opening
das Eröffnen{neuter}
Are you opening a restaurant here, Mr. Monk?
Are you opening an account for me?
opening(also: vent, orifice, aperture)
die Öffnung{feminine}
Because opening suspicious packages in a government facility is recommended by Homeland Security.
Weil die Öffnung von verdächtigen Paketen in einer Regierungseinrichtung von Homeland Security
I intend to calculate acceleration rate to coincide with the opening of the V'Ger orifice.
Ich will die Beschleunigungsrate so berechnen, dass sie mit V'Gers Öffnung zusammenfällt.
opening(also: putting on, turning on)
opening(also: flipping open)
opening(also: introducing, unclosing)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.