"vent" in German

to vent
vent

Detailed translations for "vent"

to vent

1. on

to vent
abreagieren
Or is the point simply to just vent through wanton destruction?
Oder willst du dich nur abreagieren durch sinnlose Zerstörung?
to vent
auslassen{transitive verb}
I know people may need to vent their frustration, but...
Ich kann verstehen, dass die Leute ihre Frustration an etwas auslassen wollen.

2. other

to vent(also: to exhaust the air from)
entlüften{transitive verb}
And then I want you to... vent that CO2. - Roger, Houston.
Und dann... entlüften Sie das CO2.
You'll vent the whole corridor.
Sie entlüften den ganzen Korridor.

vent

1. general

vent
die Abzugsöffnung{feminine}
vent(also: outlet pipe, outflow pipe, discharge pipe, drainpipe)
das Abzugsrohr{neuter}
vent(also: flue, vent pipe /VP/, offtake pipe, offtake)
das Dunstrohr{neuter}
vent(also: flue, vent pipe /VP/, offtake pipe, offtake)
der Dunstabzug{masculine}
vent(also: ventilation system, degassing, venting, ventilation)
die Entlüftung{feminine}
'They were demolished years ago to make way for the London Underground, 'a vent for the old steam
Sie wurden abgerissen, um für die U-Bahn Platz zu machen. Zur Entlüftung der Dampfzüge.
possible vent action.
Wenn sie schlau waren, hatten sie ihre Anzüge an... und waren auf eine Entlüftung vorbereitet.
vent(also: vent hole, ventiduct, air hole, air pocket)
das Luftloch{neuter}
Peephole? ! I drilled a vent in the wall so that fungus couldn't grow.
Ich habe ein Luftloch gebohrt, um den Schimmel zu verhindern.
vent(also: copy, flue, deduction, outlet)
der Abzug{masculine}
Now, the first thing you'll need to do is seal off the vent before the junction.
Als Erstes müssen Sie den Abzug vor der Gabelung versiegeln.
As you can see, we've already framed our vent opening for heat and air.
Wie Sie sehen können, haben wir den Abzug für Wärme und Luft bereits gerahmt.
vent(also: flue)
der Abzugsschacht{masculine}
vent(also: opening, orifice, aperture)
die Öffnung{feminine}
Well, a vent in this area indicates the volcano could become more active.
Eine Öffnung in diesem Bereich zeigt, der Vulkan könnte aktiver geworden sein.
We left an opening for a vent and then we placed a highly-efficient, super powerful micro-fan in
Wir brauchen eine Öffnung für einen Lüfter und dann platzierten wir... Und dann platzierten wir
vent(also: bung-hole)
das Spundloch{neuter}
vent(also: feeder, funnel, tube, chimney)
der Schlot{masculine}

2. geology, of a volcano

vent
der Ausbruchkanal{masculine}
You'd better make it quick. The last tremor opened a hydrothermal vent in the base.
Das Beben hat einen hydrothermalen Ausbruchkanal geöffnet.

3. textiles, in a skirt or dress

vent
der Gehschlitz{masculine}
vent
der abgedeckter Schlitz{masculine}

4. in coat

vent
der Schlitz (in Mantel{masculine}
vent
Jacke)

5. chemistry

vent(also: split line)
die Splitleitung{feminine}

6. figurative, for sth.

vent
das Ventil{neuter}
Today it's only a vent for rage and frustration, so people fight with police.
Heute ist das nur ein Ventil für Wut und Frustration, also kämpfen die Leute mit der Polizei.
Supposedly, it helps us vent our aggressions.
Sie soll als Ventil für unsere Aggressionen dienen.

7. technology

vent
die Entgasungsbohrung{feminine}

English synonyms for "vent"

vent {n}
vent {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.