"release" in German

release
to release

Detailed translations for "release"

release

1. print, from paper

release
die Ablösbarkeit{feminine}

2. photography, shutter

release
der Auslöser{masculine}
It runs along the bottom of the door to a release switch.
An der Unterseite der Tür. Es ist mit einem Auslöser verbunden.
Give me the trigger and release the hostages, or he dies.
Gib mir den Auslöser und lass die Geiseln frei, oder er wird sterben.

3. electronics

release(also: tripping device, trigger mechanism, release mechanism)
der Auslösevorrichtung{masculine}
release(also: tripping device, trigger mechanism, release mechanism)
der Auslösemechanismus{masculine}
release(also: tripping device, trigger mechanism, release mechanism)
der Auslöser{masculine}
There's gotta be some release or something.
Da muss eine Art Auslöser sein, oder so was.
Manual release is online.
Manueller Auslöser in Betrieb.

4. adminstration

release(also: discharge dispensation, exoneration)
die Befreiung{feminine}
You spoke of paying for Aethelflaed's release in one of two ways-with silver, or with blood.
Ihr sagtet, es gebe zwei Wege, Aethelflaeds Befreiung zu erreichen. Mit Silber oder mit Blut.
So, queen kwenthrith, It seems we are also arrived to celebrate your release from captivity.
Also, Königin Kwenthrith, es scheint wir haben auch Anlass dazu, eure Befreiung aus der

5. from

release
die Entbindung{feminine}

6. law, from

release
die Entlassung{feminine}
I mean, it's possible, it's, it's not uncommon... that some parolees actually fear their release
Es wäre möglich und nicht ungewöhnlich... dass er sich vor der Entlassung fürchtet.
Cornell "Cottonmouth" Stokes' release this morning was a blow to local law enforcement...
Die heutige Entlassung von Cornell "Cottonmouth" Stokes war ein Schlag für die Polizei...
release
die Freilassung{feminine}
I plead for my release from captivity, and I also plead for release from captivity of all the
Ich bitte um meine Freilassung aus der Gefangenschaft, und ich bitte um die Freilassung aller
London and Liverpool today in demonstrations... demanding the release of the Guildford Four.
London und Liverpool... und forderten die Freilassung der Guildford-Vier.

7. adminstration, of sth.

release
die Freigabe{feminine}
As did the arching of your back and the soft gentle swell of your flower, The urgent release of...
Freigabe des...
Inform the mayor that we demand one million dollars cash for the release of the car and all the
Sagen Sie dem Bürgermeister, dass wir für die Freigabe der Geiseln eine Million Dollar in bar

8. environment, of substances

release
die Freisetzung{feminine}
Any attendant reduction in the lymphocyte population or release of glucocorticoids?
Gleichzeitige Verringerung der Lymphozyten- zahl oder Freisetzung von Glukokortikoiden?
I understand there are questions amongst you regarding the release of the red sky.
Ich verstehe, dass es unter euch Fragen über die Freisetzung des roten Himmels gibt.
release
das Freisetzen{neuter}
The captains of the 29 ships were caught off guard by the sudden release of red sky.
Die Captains der 29 Schiffe... wurden durch das plötzlich Freisetzen des roten Himmels kalt
And if we withheld release of the virus?
Und wenn wir das Freisetzen des Virus zurückhalten würden?

9. computing

release(also: version /v/, edition)
die Version{feminine}
until you finally have the sweet release of death.
bis Sie endlich die süße Version von Tod.
The only way to get rid of Walsh is to sell the movie to someone who won't release his cut but no
Die einzige Art, Walsh loszuwerden, ist, den Film an jemanden zu verkaufen, der seine Version nicht
release(also: version /v/, edition)
die Fassung{feminine}

10. law

release(also: surrender)
der Verzicht{masculine}
release
die Übertragung{feminine}
release
die Quittung{feminine}

to release

to release(also: to actuate, to spark off, to evoke sth. in sb.)
auslösen
You were to eliminate him before he could release the plague.
Sie sollten ihn eliminieren, bevor er die Seuche auslösen könnte.
to release
ausklinken{transitive verb}
to release
freisetzen{transitive verb}
Then we should release hydrogen into the rift, hoping they are able to detonate it.
Dann sollten wir Wasserstoff in den Spalt freisetzen und hoffen, dass sie ihn zur Detonation
We look for what's unusual and maybe that points us to how or where Ra's plans to release the
das Virus freisetzen möchte.
to release(also: to redact)
herausgeben{transitive verb}
to release(also: to exhale, to flow out, to emanate, to discharge)
ausströmen{intransitive verb}
to release
lösen{transitive verb}
I mean, artifacts never release a plague of tickles... or an epidemic of kittens.
Ich meine, Artefakte lösen nie eine Kitzelseuche aus oder eine Epidemie von Katzenwelpen.
The M.E. will release the cause of death soon, and we're still looking for who the source is.
Die ME wird die Ursache des Todes lösen bald, und wir suchen immer noch, wer die Quelle ist.

English synonyms for "release"

release {n}
release {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.