"surrender" in German

surrender
to surrender

Detailed translations for "surrender"

surrender

1. law

surrender
die Aufgabe{feminine}
But you agree with the calling for the peaceful surrender of Sam Baily?
Sind Sie dafür, Sam Baily friedlich zur Aufgabe zu zwingen?
Sacrifice demands the surrender of things we cherish above all else.
Opfer... fordern die Aufgabe von Dingen, die wir über alles schätzen.
surrender(also: release)
der Verzicht{masculine}
surrender
der Rückgabe{masculine}

2. law, of possession

surrender(also: delivery)
die Herausgabe{feminine}
I will sue the city to surrender the documents.
Ich verklage die Stadt auf Herausgabe der Akten.

3. adminstration, of an insurance

surrender
der Rückkauf{masculine}

4. other

surrender(also: surrendering)
die Überantwortung{feminine}

5. military, of persons

surrender
die Übergabe{feminine}
We're preparing to surrender it to you... but our launch bay doors took heavy damage.
Wir bereiten die Übergabe vor. Aber unsere Schachttüren wurden schwer beschädigt.
The surrender takes place in 1786 in the house of the Pimplebottoms.
Die Übergabe findet 1786 im Haus der Pimplebottoms statt.
surrender(also: capitulation)
die Kapitulation{feminine}
Well, unless he brought articles of surrender signed by Hitler and Hirohito, it's still a workday.
Bis er die Kapitulation Hitlers und Hirohitos überbringt, wird heute gearbeitet.
On August 15, 1945 Emperor Hirohito of Japan announced that Japan would surrender unconditionally.
Am 15. August 1945, gab der japanische Kaiser Hirohito die bedingungslose Kapitulation bekannt.

to surrender

1. general

to surrender(also: to give up, to cry uncle, to capitulate)
aufgeben{intransitive verb}
- The Russians will surrender and the threat of Communism will be over forever.
- Die Russen werden aufgeben und die Bedrohung des Kommunismus wird vorbei sein.
Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.
Ex-Konföderierte Soldaten, die nach dem Krieg nicht aufgeben wollten.
to surrender(also: to admit defeat)
sich geschlagen geben{verb}
to surrender(also: to give yourself up to sb.)
sich jdm. stellen{verb}
to surrender(also: to give yourself up to sb.)
sich jdm. ergeben{verb}
to surrender(also: to give yourself up to sb.)
kapitulieren{intransitive verb}
I think that the mayor of Castiglione and his council... would like very much to surrender now,
Es scheint sich zu bestätigen, dass der Stadtrat von Castiglione darauf brennt, kapitulieren zu
It's either unconditional surrender or we'll take the garrison by force.
Entweder Sie kapitulieren bedingungslos, oder wir stürmen die Kaserne mit Gewalt.

2. an insurance

to surrender
zurückkaufen
to surrender
rückkaufen{transitive verb}

English synonyms for "surrender"

surrender {n}
surrender {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.