"entlassung" in English

Entlassung {f}

Detailed translations for "entlassung"

die Entlassung{feminine}

1. aus

Entlassung
discharge
Der Angeklagte begründet die Entlassung ausschließlich... mit seinen Gefühlen für die Klägerin.
The defendant admitted the discharge was predicated solely on his feelings for the plaintiff.
Wir drei haben nicht mehr miteinander getrunken,... seit unserer Entlassung aus dem Militärdienst.
We three haven't shared a drink together Since our discharge from the front.

2. other

Entlassung(also: Kündigung)
dismissal
Sie haben gesagt, dass die Entlassung meiner Klientin auf einer Vielzahl von Faktoren basiert hat.
You said my client's dismissal was due to a variety of factors.
Das wäre in der Tat ein schwarzer Tag, Mr Shelby... wenn meine Entlassung vor Ihrer Entscheidung
Oh, that would be a dark day indeed, Mr Shelby, if my dismissal comes before your decision.
Entlassung
sack
Er drohte uns mit sofortiger Entlassung am Montag.
He'd seen Police Five and was threatening to sack us all first thing Monday.
Entlassung(also: Absetzung, Abstand, relative Adresse, Ausdehnung)
displacement

3. adminstration

Entlassung(also: Freisetzung)
redundancy
Einige Arbeiter haben ihre Entlassung schlecht verkraftet.
Quite a few factory workers didn't take their redundancy very well.
Entlassung(also: Freisetzung)
lay-off
Entlassung(also: Freisetzung)
layoff
Entlassung von fast allen Arbeitern... durch den Vize Fred Flintstone.
The demonstration continues to get uglier at Slate and Company following the unexpected layoff of

4. law, aus der Haft

Entlassung(also: Freilassung)
release
Ich habe eine Presseerklärung aufgesetzt, die die Entlassung von Dr. Kovac zum Inhalt hat.
I've drawn up a press release announcing Dr. Kovac's dismissal.
Elizabeth Grey scheint kurz vor der Entlassung aus der Central State-Psychiatrie zu stehen.
It seems Elizabeth Grey is up for release from central state psych.

5. adminstration, aus dem Militärdienst

Entlassung
discharge
Ich habe eine ehrenhafte Entlassung veranlasst. Wenn Sie ohne Zwischenfall abreisen.
I have arranged for an honourable discharge provided you leave without incident.
Erst, wenn Sie die Entlassung für die Gonorrhoe-Omi unterschrieben haben.
Not until you sign the discharge for Gonorrhea Grandma.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.