"departure" in German

departure

Detailed translations for "departure"

departure

1. general

departure(also: exit, leaving, smelting waste, send-off)
der Abgang{masculine}
They will say that I should have planned my departure a little more spectacularly rip up my paper
Ich hätte meinen Abgang etwas spektakulärer inszenieren sollen.
If you retire as well, my departure will lose its value as a political signal.
Wenn Sie auch zurücktreten, ist mein Abgang kein politisches Signal.
departure(also: activation, starting, start, launch)
der Start{masculine}
We'll be announcing the on-time departure of this flight very shortly, sir.
Der planmäßige Start wird in Kürze durchgesagt, Sir.
Sir, Dulles Tower just reported an unauthorized departure matching the tail number.
Sir, Dulles Tower hat gerade beobachtet, dass es einen unautorisierten Start mit deren Flugzeug
departure
der Weggang{masculine}
And you're glossing over Thirteen's departure because you actually respect somebody's privacy?
Und Sie färben Dreizehns Weggang schön, weil Sie ja eigentlich das Privatleben anderer
His departure has fanned the flames of village gossip, which I do not believe for a minute.
Sein Weggang hat für Gerede in der Stadt gesorgt. Wovon ich natürlich nichts glaube.
departure
das Fortgehen{neuter}
departure(also: abstract, epitome, extract, excerpt)
der Auszug{masculine}
Bruno's departure was the end of an era.
Brunos Auszug bedeutete ein Ende.
departure(also: retirement)
das Ausscheiden{neuter}
And his departure will leave something of a gap.
Und sein Ausscheiden hinterlässt eine gewisse Lücke.
departure(also: quitting, egress)
das Verlassen{neuter}
Explain why. Initiate automated departure sequence.
Programm für das Verlassen des Schiffes aktivieren.

2. transportation

departure
die Abreise{feminine}
Commitment to three years, departure immediately, enthusiastic and best wishes, Nova Press.
Verpflichtung auf drei Jahre, Abreise sofort, begeisterter Glückwunsch, Nova Press.
Imperial Envoy, the preparations for your departure are complete, and I have come to escort you.
Herr Gesandter, alles ist für Eure Abreise bereit. Bitte kommt mit mir.
departure
der Antritt einer Reise{masculine}
departure
der Reiseantritt{masculine}

3. sociology

departure
die Abwanderung{feminine}

4. from

departure(also: divergence, deviation)
das Abweichen{neuter}

5. law

departure
die Klagsänderung{feminine}

English synonyms for "departure"

departure {n}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.