"landlord" in German

landlord

Detailed translations for "landlord"

landlord

1. gastronomy

landlord

der Gastwirt{masculine}

The landlord put me there, Joss Merlyn.

Der Gastwirt hat mich dort eingesperrt. Joss Merlyn.

The landlord said it was only a few miles.

Der Gastwirt sagte, "es sind nur ein paar Meilen".

landlord

der Wirt{masculine}

I do hope I'm not going to have the pub landlord knocking on my door with the police again.

Ich hoffe, der Wirt klopft nicht wieder mit der Polizei an die Tür.

Long dead. Yeah, I know, but the landlord said Patrick was still going on about him.

Ja, aber der Wirt hat gesagt, dass Patrick noch ständig von ihm geredet hat.

landlord

der Restaurateur{masculine}

landlord

der Schankwirt{masculine}

His name is Bartleby, landlord up at the Lamb and Kidney.

Sein Name ist Bartleby. Schankwirt im "The Lamb and Kidney".

2. history

landlord(also: lord of the manor)

der Grundherr{masculine}

3. adminstration

landlord

der Hausherr{masculine}

- No, it's just that I realize that, even here, the landlord is the same everywhere.

Nein, ich habe nur bemerkt, dass der Hausherr hier wie überall immer derselbe ist.

How do you like being the landlord of your very own apartment complex?

Wie würde dir gefallen, Hausherr vom eigenen Apartmentkomplex zu sein?

landlord

der Hauswirt{masculine}

Why should the landlord heat the building for one script reader, writer working at home?

Warum sollte der Hauswirt auch das Gebäude für eine kleine Skript-Leserin... und Schreiberin, die

He were that drunk, he asked the landlord if he could recommend him to...

Er war so betrunken, dass er den Hauswirt fragte, ob der ihm...

landlord

der Hausbesitzer{masculine}

No landlord is going to rent to a minor... I'll cosign, Your Honor.

Kein Hausbesitzer wird an eine Minderjährige vermieten.

My landlord has played me a trick. "Make haste and move," he says.

Der Hausbesitzer sagte, daß ich schnell ausziehen soll.

landlord

der Vermieter{masculine}

Our landlord Stanley Tannenbaum has committed suicide out of guilt over his condominium conversion.

Unser Vermieter Stanley Tannenbaum hat Selbstmord begangen, weil er sich schuldig fühlte, wegen den

The building's landlord said he was amazed the burglars could get through the roof.

Der Vermieter war erstaunt, dass die Räuber durch das Dach kamen.

landlord

der Hausmeister{masculine}

You got to talk to your landlord about that rat race.

Ja, du musst mit deinem Hausmeister über die Rattenrennen reden.

No landlord around, no key.

Kein Hausmeister oder Schlüssel.