Detailed translations for "ruin"

ruin

ruin(also: nemesis, perdition)
der Ruin{masculine}
You, your friends, your blasphemous theater have brought ruin and dishonor to this family.
- Hinaus! Euer frevelhaftes Theater brachte dieser Familie nur Ruin und Schande.
No business dealings of her father that might have resulted in ruin for some rival?
Keine Geschäfte ihres Vaters, die zum Ruin eines Rivalen führten?
ruin(also: bane, perdition, bale, vitiation)
das Verderben{neuter}
Oh, now, let's not ruin a perfectly good meal with a lot of talk.
Verderben wir ein gutes Mahl nicht durch solches Gerede.
Should your life and your ruin depend on just one person?
Muss deine Existenz, dein Verderben von einer Person abhängen?
ruin(also: ruins)
die Ruine{feminine}
We searched village after village ruin after ruin country after country.
Wir durchsuchten Dorf um Dorf, Ruine um Ruine, Land um Land.
800 million people living in the ruin of the old world and the mega structures of the new one.
800 Millionen Menschen Leben in der Ruine der alten Welt und den Mega-Strukturen der neuen.
ruin
der Verderb{masculine}
Me dancing with this girl is gonna ruin your ménage á trois?
Verderb ich euch euren Dreier, wenn ich mit ihr tanze?
Don't ruin it with that mouldy sandwich.
der Untergang{masculine}
His ruin will be swift and merciless, thanks to Lucy, who will serve him a lawsuit by the end of
Sein Untergang wird prompt und gnadenlos sein dank Lucy, die noch heute die Klage vor Gericht
The entire world is falling to ruin and poor Chessur's off his tea.
Die Welt ist dem Untergang geweiht, und dem Grinser vergeht der Appetit.

to ruin

to ruin
zerstören{transitive verb}
I explained to her that we were going to ruin everything, that we should not get married.
Ich erklärte ihr, dass wir durch die Heirat alles zerstören würden.
They'll destroy our house they'll ruin the Serbiak cottage, and they'll drive me out of my mind.
Sie werden das Haus zerstören, sie werden Serbiaks Hütte zerstören und mich um den Verstand
Have any clue how fast dumb, lost little kids like me, Jonah or nomad could ruin a place like this?
Jonah oder Nomad das hier ruinieren könnten?
We got to put a stop to these fucking hateful... sons of bitches before they ruin our good names.
Wir müssen die Kerle aufhalten. Sie ruinieren unseren guten Ruf.
Well, he ... he can ruin a phone call just as easy as he can destroy a dinner.
Er kann ein Gespräch genauso leicht verderben wie das Essen.
You always hope that it's 'cause you're too big and you'll ruin her for other men.
Du hoffst dann, es ist weil du zu groß bist und sie verderben würdest für andere Männer.
to ruin
zu Grunde richten{transitive verb}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.