"these days" in German

Detailed translations for "these days"

Well, sometimes I just come in for deliveries, but these days I've been coming in for...

Na ja, manchmal komme ich nur für Besorgungen vorbei, aber derzeit komme ich wegen...

A lot of his schedule these days has to do with Floyd... a.k.a. your ex-boyfriend's father.

Viele Termine haben derzeit mit einem gewissen Floyd zu tun, den du sicher als Vater deines

D.H. is... spending more time in New York these days than here in Georgetown, so... he is bound to

D.H. ist zur Zeit öfter in New York als hier in Georgetown, er findet ihn bestimmt.

Dr. Bailey,you have a lot more hands-on hours these days than I do.

Dr. Bailey, Sie haben zur Zeit viel mehr praktische Erfahrung als ich.

- Mr. Cole believes that you are special somehow, connected to time. And, well, these days I'm not.

Mr. Cole glaubt, dass Sie irgendwie besonders sind, verbunden mit der Zeit und... na ja, in diesen

I'm just afraid that one of these days he's gonna do something a whole lot worse than just pick a

Ich befürchte nur, dass er in diesen Tagen etwas viel schlimmeres tun könnte als nur eine

Anything Sumerian these days is surely related to Pandora and the Hidden One, and their plans.

Alles Sumerische ist dieser Tage sicher mit Pandora und dem Verborgenen verknüpft.

Why is it that 90% of our conversations these days revolve around plotting sabotages?

Warum drehen sich dieser Tage 90 % unserer Gespräche um Sabotage?

You know, it's rare these days somebody actually delivers on everything they've promised.

Es kommt heutzutage selten vor, dass jemand alles liefert, was vorher versprochen wurde.

Well, these days only a nut and a control freak would completely fund research into pure science.

Nun ja, heutzutage würde nur ein solcher Spinner Forschungen der theoretischen Wissenschaft

heute{adverb}

We don't really know what happens these days on the strange and mysterious Surface we left behind.

Wir wissen nicht genau, was sich heute auf der alten Oberfläche abspielt.

You know, pirates these days are always wanting a trophy or a pat on the back. [chuckles] Nice.

Piraten wollen heute eine Belohnung oder ein Lob. Echt gut.