Detailed translations for "anerkennung"

die Anerkennung{feminine}

1. persönliche

Es war die Anerkennung der elementaren Realität homosexueller Freude.
It was an acknowledgement of the basic reality of homosexual joy.
Wladiwostok vor? Das soll wohl eine Art Anerkennung sein.
I suppose that's an acknowledgement of sorts.

2. other

Anerkennung(also: Hochachtung)
Es ist eine direkte Anerkennung der Selbst-Reflexivität Rembrandts.
It's a literal tribute to the self-reflexlvlty of Rembrandt.
Ich spreche meine große Anerkennung für den Mut derer aus, die dieser Sache zum Opfer gefallen
And I'd like to pay tribute to the bravery and sense of public service of the victims of this act.
Anerkennung
Meinst du, Capote hat für Kaltblütig solche Anerkennung bekommen, indem er über die Mörder
You think Capote got national acclaim for In Cold Blood byjudgingthemurderers?
oder Ross eines bekannten Desperados von seinem Besitzer die nötige Anerkennung erhielt.
Und für einen kurzen Augenblick die Anerkennung fand, nach der sie... so viele Jahre gestrebt
And for a brief moment found the acceptance that had eluded her for so many years.
Ich werte diese Antwort als Anerkennung der Potsdamer Erklärung, welche die bedingungslose
I deem this reply a full acceptance of the Potsdam Declaration which specifies the unconditional
Anerkennung(also: Lob)
Nun, obwohl ich dir Anerkennung zolle für dein umweltfreundliches Transportmittel, du solltest das
All right, while I give kudos for the green transport, you shouldn't ride that alone.
Wenn ich mir Sydneys Anerkennung vorstelle... wenn sie sieht, was ich ihr zu Gefallen getan habe.
I mean, when I imagine Sydney's approval to see what I've done has pleased her.
Wir sind bloß Affen, eingewickelt in Anzüge und betteln um die Anerkennung Anderer.
Cos we're just monkeys wrapped in suits, begging for the approval of others.

3. adminstration, von etw., Bestätigung der Gültigkeit

Anerkennung
Du kannst nach Pjöngjang zurück und wirst befördert. Als kleine Anerkennung für deine Loyalität.
You'll return to Pyongyang and be promoted in recognition of your loyalty.
Trotzdem, die Anerkennung Ihrer Kollegen, Ihrer Regierung. - Es muss befriedigend gewesen sein.
Still, the recognition of your peers, your government must be very satisfying.

4. sociology

Anerkennung

5. school, von Schulabschlüssen

Anerkennung(also: Nostrifikation)
Und zur Anerkennung der Verbrechen, die gegen die Menschen begangen wurden, soll mein Bruder,
And in recognition of crimes committed against the people, my brother,
Ich habe hier Ihren Antrag auf eine offizielle Anerkennung Ihrer gleichgeschlechtlichen Verbindung.
Well, Mr. Hopgood, I have to hand here your application for official recognition of your same-sex

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.