"auffuehren" in English aufführen to schedule to act aufführen {v.t.} to stage sth. to put sth. on stage Detailed translations for "auffuehren" aufführen 1. in Liste aufführen(also: unter Denkmalschutz stellen, verzeichnen, planen, festlegen) to schedule 2. other aufführen(also: spielen, wirken, mimen, Theater spielen) to act Ich weiß nur nicht, wieso sich Kerle manchmal wie Idioten aufführen müssen. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review I just don't get why guys have to act like such idiots sometimes. Wenn sie sich wenigstens wie Menschen aufführen würden. Source: opensubtitles.org Corpus by OPUS Request review They shouldn't try to act human. aufführen{transitive verb} aufführen(also: etw. auf die Bühne bringen, etw. szenisch darstellen) to stage sth. aufführen(also: etw. auf die Bühne bringen, etw. szenisch darstellen) to put sth. on stage