"schedule" in German

schedule

to schedule

Detailed translations for "schedule"

schedule

1. law, to a document/an Act of Parliament

schedule

der Anhang{masculine}

2. other

schedule(also: timetable, time-table)

der Fahrplan{masculine}

Please don't disrupt your international schedule any longer.

Bitte halten Sie Ihren internationalen Fahrplan nicht noch länger auf.

A page was torn from the log with the Urca's course and schedule written on it.

Eine Seite aus dem Logbuch fehlt, die mit dem Kurs und dem Fahrplan der Urca.

schedule(also: timetable, time-table)

der Flugplan{masculine}

Have you got the schedule of the courier planes between Washington and London?

Haben Sie den Flugplan der Transportflüge zwischen Washington und London?

If we run according to schedule we should be landing at idlewild inside of the next 40 minutes.

Wenn wir uns an den Flugplan halten, werden wir voraussichtlich innerhalb der nächsten 40 Minuten

schedule(also: laundry list, listing, roll, bill)

die Liste{feminine}

To that end, I have drawn up a revised family schedule and a list of rules and regulations.

Ich habe einen Familienzeitplan sowie eine Liste mit Regeln erstellt.

Here is diaper bag, the baby monitor, and this schedule and... list of emergency context.

Hier ist die Wickeltasche, das Babyphon, einen Zeitplan und... eine Liste von Notrufnummern.

schedule(also: chart, index, scale, table)

die Tabelle{feminine}

Look, I have all your assignments together, and I worked out a schedule for the rest of the

Schau, ich habe alle deine Hausaufgaben, und ich habe für den Rest des Semesters eine Tabelle

schedule(also: diary, personal organizer)

der Terminplaner{masculine}

Will you get my schedule out of the front office, please?

Holen Sie mir bitte meinen Terminplaner aus dem Front Office?

My schedule unexpectedly cleared up.

- Ich auch. Mein Terminplaner ist unerwartet leer.

schedule(also: directory, listing, dictionary, list)

das Verzeichnis{neuter}

This schedule is a list of your takeoff and landings.

Es ist ein Verzeichnis Ihrer Starts und Landungen.

- Why, the schedule of our takeoffs and landings.

Das ist ein Verzeichnis unserer Starts und Landungen.

schedule(also: time flow chart)

der Zeitablaufplan{masculine}

schedule(also: timetable)

der Zeitplan{masculine}

This schedule takes you from the moment we adjourn through to the final manufacture of the vaccine.

Dieser Zeitplan detailliert alles von heute... bis zur Produktion des Impfstoffs.

He was just telling me about how his crazy schedule at the man camps or the oil-- the oil pipeline.

Er hat gerade... von seinem krassen Zeitplan im Männer-Camp erzählt... für die Öl-Pipeline.

3. of events

schedule

das Programm{neuter}

And now... since I understand we have a very full schedule today... you have my permission to

Ich weiß, dass wir morgen ein umfangreiches Programm haben. Daher erlaube ich, dass Sie sich

And if you look at the top of my TV set... you'll see a schedule of the Metropolitan Opera

Sehen Sie mal auf meinen Fernseher, da liegt das Programm der Übertragungen der Metropolitan Opera.

4. school, of lessons

schedule(also: curriculum)

der Stundenplan{masculine}

Well, this blistering academic schedule shouldn't get in your way. You should be happy about that.

Dieser destillierte Stundenplan dürfte dir keine Umstände machen.

Okay, well, I've brought you your class schedule and your student roster.

Ich habe hier Ihren Stundenplan und eine Liste mit den Schülern.

to schedule

to schedule(also: to put a preservation order on, to list)

unter Denkmalschutz stellen

to schedule

aufführen

to schedule(also: to record)

verzeichnen

to schedule(also: to engineer, to design, to map)

planen

I used to schedule my classes so I could watch Dr. Drake Ramoray on Days of our Lives.

I verwendet, um meine Klassen planen so könnte l Dr. Drake Ramoray sehen Am Tage unserer Leben.

Everybody panics as if you can schedule happiness. Can't do it.

Alle planen es, fröhlich zu sein, aber das kann man nicht.

to schedule

festlegen{transitive verb}

And, um, I'm calling because I wanted to schedule my post-chemo checkup.

Ich rufe an, weil ich meine Post-Chemo Kontrolle festlegen wollte.

English synonyms for "schedule"

schedule {n}