"record" in German

to record
record

Detailed translations for "record"

to record

1. adminstration

to record
etw. protokollieren
to record
dokumentieren
What's the point of doing something scandalous if you don't record it?
Wozu einen Skandal anzetteln, wenn man ihn nicht dokumentieren kann?
Cameras don't just record things.
Kameras dokumentieren nicht nur.
to record
schriftlich niederlegen
to record
schriftlich festhalten{transitive verb}

2. other

to record(also: to register)
registrieren
We will record him as a convicted criminal, an advanced person who luckily escaped the barbarism of
Wir registrieren ihn als Verurteilten außerhalb unseres Einflussbereichs, der einfach der Barbarei
We record the receipt of all documents.
Wir registrieren jedes eingehende Dokument.
to record(also: groked, to smite sb. {smote, smitten}, to seize)
erfassen
to record(also: to schedule)
verzeichnen
As a temple high priestess, part of my duty is to keep record of births and to preside over the
Als Hohepriesterin des Tempels muss ich die Geburten verzeichnen und über die Feuerzeremonie
We have the only perfect record of no prisoner escapes.
Wir sind die einzigen, die keinen Ausbruch zu verzeichnen haben.
to record(also: to fill out, to register)
eintragen
to record
konstatieren{transitive verb}

3. film, video clips, etc.

to record
mitschneiden{verb}

record

1. adminstration

record
der Akt{masculine}
record(also: document from the file)
das Aktenstück{neuter}
record
die Aufzeichnung{feminine}
In the event we don't survive, there should be some record of our accomplishments.
Sollten wir sterben, hinterlassen wir so eine Aufzeichnung unserer Erfolge.
Every record of every credit card, loan, and mortgage would be wiped clean.
Jede Aufzeichnung über Kreditkarten, Darlehen, Hypotheken wäre gelöscht.
record(also: minutes)
das Protokoll{neuter}
I started keeping a record -- yeah, a record -- of every time... he blatantly disrespects my
Ja, ein Protokoll über jedes Mal, wie er ungeniert meine Beitrage nicht beachtete.
We're told the former mayor kept a detailed record of the supernatural community.
Der frühere Bürgermeister führte Protokoll über übernatürliche Gemeinschaften.
record(also: minutes)
die Niederschrift{feminine}
I'm documenting my findings... so that Starfleet will at least have a record of what happened.
Ich dokumentiere meine Ergebnisse, damit die Sternenflotte wenigstens eine Niederschrift der

2. other

record(also: notes, chronicle, videotaping, notation)
die Aufzeichnung{feminine}
Gentlemen, this is for the record of the Führer's Final Solution speech.
Dies ist für die Aufzeichnung der Rede zur Endlösung.
There's no record of that case anywhere, and the arresting officer has since passed away.
Es gibt nirgends eine Aufzeichnung über diese Fall, und die festgenommene Offizier ist inzwischen
record(also: best performance)
die Bestleistung{feminine}
record(also: notes)
die Mitschrift{feminine}
Just a private record of our agreement.
Nur eine Mitschrift unserer Übereinkunft.
record(also: bumper, record-breaking)
Rekord...
A deeply troubled FBI agent with a lousy record kidnaps a nine-year-old boy.
Ein bekümmerter FBl-Agent mit einem lausigen Rekord... entführt 9-jährigen Jungen.
Oh, God. Now I'm gonna have to hear about his stupid record for the rest of my life.
Jetzt muss ich mir die Geschichte mit seinem dämlichen Rekord... für den Rest meines Lebens
record
die Rekordmarke{feminine}
record(also: disk record, phonographic record, gramophone record)
die Schallplatte{feminine}
Even if the record was broken, I remember I kept the album for the beauty of its cover.
Obwohl die Schallplatte zerbrochen war, habe ich sie behalten, wegen ihrer Hülle.
I know this probably sounds stupid to you but what if we take a record and we put it on...
Schallplatte auflegen...

3. computing

record(also: data record, data set)
der Datensatz{masculine}
Patrick says he never wrote those e-mails, and investigators never found any record of it on his
Patrick sagt er nie schrieb diese E--Mails, und Ermittlern nie gefunden jedem Datensatz davon auf
There's no record of an Agent Robert Hawkins. No, there wouldn't be.
Es gibt keinen Datensatz für einen Agent Robert Hawkins.

4. science, of sth., piece of evidence

record
der Nachweis{masculine}
Like any good CEO, you kept a shadow file. A record of where the bodies are buried.
Sie haben eine Schattenakte, einen Nachweis darüber, wo die Leichen vergraben sind.
In response to your query, we don't have any record of such an adoption.
Was Ihre Anfrage betrifft, wir haben leider keinen Nachweis für eine Adoption.

5. sports

record
der Rekord{masculine}
I hold the record in western Pennsylvania for constructing 37 ships in bottles in a one-year
Ich halte den Rekord in West-Pennsylvania, weil ich 38 Flaschenschiffe im Jahr baute.
Our record for sitting in a room together and not speaking to each other is six-and-a half hours.
Unser Rekord für schweigsam gemeinsam in einem Raum sitzen, beträgt sechseinhalb Stunden.

English synonyms for "record"

record {n}
record {v}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.