Detailed translations for "design"

design

1. technology

design
der Aufbau{masculine}
The alliance uses a pretty simple design for its naquadria bombs.
Die Allianz benutzt ein relativ einfachen Aufbau ihrer Naquadria Bomben.
design
die Bauart{feminine}
The vessel that penetrated our shields is of the same design as the ships used by the Maquis.
Dieses andere Schiff ist von derselben Bauart wie die Schiffe der Maquis.
The design is clearly ancient, launched hundreds of thousands of years ago.
Die Bauart ist sicher antik, gestartet vor vielen hunderttausend Jahren.
design
die Bauform{feminine}
design
die Ausführung{feminine}
And yet the care of its construction, something of the words and of the design tells to me that is
Und nun... Die Sorgfalt seiner Ausführung - die Worte und die Gestaltung - sprechen dagegen.
The engineering firm responsible for the structural design of the building could offer no
Das Ingenieurbüro, das für die bauliche Ausführung des Gebäudes verantwortlich ist konnte bisher
design
das Baumuster{neuter}

2. technology, for a stress

design
die Auslegung{feminine}
design
die Bemessung{feminine}

3. other

design
das Design{neuter}
[Tinker] A basic design is always functional, but a great one will say something.
Gutes Design ist immer funktional. Großartiges Design sagt etwas aus.
[Christoph] In the best moments, what happens is that design celebrates the world.
design(also: pattern, sample, prototype)
das Muster{neuter}
And the design here is the seal of Emperor Tuscano who first commissioned the palace guard 2000
Und dieses Muster ist das siegel von Kaiser Tuscano, der die PaIastwachen vor 2.000 Jahren
They say the design symbolizes strength and courage.
Man sagt, das Muster symbolisiert Stärke und Mut.
design(also: layout, conception, draft, concept)
der Entwurf{masculine}
It's named after the first design for a spaceship with nuclear-pulse propulsion, almost a century
Er ist nach dem Entwurf für ein Raumschiff mit nuklearem Impulsantrieb vor fast einem Jahrhundert
Many are the same experts who have consulted on the Machine's design and function.
Viele von ihnen wirkten auch am Entwurf der Maschine mit.
His uncle helped to design the original lunar module that put the first men on the moon.
Sein Onkel war an der Planung der Raumfähre für die erste Mondlandung beteiligt.
And did they make you build the Wall as well as design it?
Sollten Sie die Mauer nach der Planung auch selbst errichten?
die Gestaltung{feminine}
How we design the outdoors of our city is as important as how we design the indoors.
Wie wir die Außenräume unserer Stadt gestalten, ist genauso wichtig wie die Gestaltung der
But what you must appreciate, is the way that the molding is incorporated into the overall design
Aber Sie müssen doch würdigen, wie sich die Form in der Gestaltung der Uhr wiederfindet.
design(also: construction)
die Konstruktion{feminine}
She was responsible for a lot of the engine design on the Enterprise.
Sie war für die Konstruktion der Enterprise verantwortlich.
Now, as to whether it will fly as far as the general design factors are concerned, there are no
Zur Frage, ob sie fliegen wird... soweit es die allgemeine Konstruktion betrifft, gibt es keine
And then the bit about the modular design of the coffins... And how it meant he could fold one up
Und dann die Sache mit der modularen Bauweise der Kisten, wie das bedeutet, dass man eine
design(also: mounting, top, assembly, building-up)
der Aufbau{masculine}
design(also: model, style, make)
die Machart{feminine}
Your design signature is all over it.
design(also: vein, grain, texture, drawing)
die Zeichnung{feminine}
We came across an actual drawing that I did of an early design for one of the very early Nike track
Wir sind über eine Zeichnung von mir gestolpert mit einem der ersten Nike-Leichtathletikschuhe.
I have here the design of a new weapon. A giant crossbow to protect the men from harm.
Ich habe eine Zeichnung von einer neuen Waffe, einer Riesenarmbrust die die Männer schützen würde.
design(also: layout, sketch)
die Skizze{feminine}
The only person who can tell us what this design means is Christine.
Die Einzige, die uns sagen kann, was diese Skizze bedeutet, ist Christine.
design
die Ausführung{feminine}

4. theory of

design(also: engineering design)
die Konstruktionslehre{feminine}

to design

1. general

Well, since Berta is incapacitated, I have taken the initiative to design and build a chore wheel.
Da Berta arbeitsunfähig ist, habe ich die Initiative ergriffen, ein Hausarbeitsrad zu entwerfen und
It allows you to design and configure something virtually, and then it materializes it.
Man kann damit etwas virtuell entwerfen und konfigurieren... und dann wird es materialisiert.
to design(also: to schedule, to engineer, to map)
how can you design low-cost housing projects in total disregard for aesthetics?
Wie kann man Sozialwohnungen planen ohne jeglichen ästhetischen Anspruch?
We could design the bomb targets in sequence using seismic data.
Wir planen eine genaue Abfolge von Detonationen.
to design
skizzieren{transitive verb}
to design(also: to construct)
konstruieren{transitive verb}
We will design a new machine... and, you, Catarina, will help me fly it.
Wir konstruieren eine neue Maschine. Und Sie, Catarina, werden mir helfen.
to design(also: to plan, to project)
projektieren{transitive verb}

2. technology

to design
konzipieren{transitive verb}

design)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.