Detailed translations for "entwurf"

der Entwurf{masculine}

1. general

Entwurf(also: Ausarbeitung, Zug, Entnahme, Abhebung)
Haben Sie...etwas dagegen, wenn Ihre Mitarbeiter mir einen Entwurf Ihre Anmerkungen zukommen
Would you... mind if your people showed me a draft of your remarks?
Was ist mit der Presseerklärung? - Wir mailen Ihnen den Entwurf der Presseerklärung.
Well, we'll e-mail you the draft of the press release.
Entwurf(also: Textentwurf)
Entwurf(also: Textentwurf)
Entwurf(also: Textentwurf)
Das ist der Entwurf eines neuen Friedensvertrags... der England und Frankreich vereint.
This is the outline of a new peace treaty uniting the English with the French.
Nein, nein, ich muss an meinem 85-seitigen Entwurf arbeiten, für Santa Monica Cop.
No, no, I got to work on my 85-page outline for Santa Monica Cop.
Wenn Sookie auftaucht, sagen Sie ihr, wir müssen den Entwurf für die Abendkarte besprechen.
When Sookie gets in... tell her I want to go over the layout for the dinner menu.
Entwurf(also: Projekt)
Entwurf(also: Aufbau, Machart, Bauweise, Design)
Was, wenn mein Entwurf die Fassade des Arcadians in den neuen GNB-Hauptsitz integrieren könnte?
What if my design could incorporate The Arcadian's facade into the new GNB headquarters?
Er weiß ein, zwei Dinge über Abbruchsarbeiten, aber er ist nur für den Entwurf zuständig.
Sorry. He knows a thing or two about demolitions, but he's design only.
Entwurf(also: Auffassung, Begriff, Plan, Konzept)
Und ich studierte den Entwurf Ihrer Quelle, höchst innovativ.
And I have studied your fountain. I find the concept innovative.
Entwurf(also: Vorhaben, Ansicht, Plan)
Hey,... du solltest wissen, dass... der Antrags-Plan, den du gefunden hast, nur ein grober Entwurf
Hey, um... you should know that the proposal plan that you found- just a rough draft.
Entwurf(also: Vorlage, Konzept)
Hier wurde ja auch eine internationale Gemeinschaft geschaffen. Der perfekte Entwurf für eine
What has been created is an international community, a blueprint for world order.
Devon, ich sehe hier Tanikas Entwurf für die totale Vernichtung von O'Brien Industries.
Devon, we're looking at Tanika's blueprint for the total annihilation... of O'Brien Industries.

2. politics

Sie hat den Entwurf zu sexuellen Übergriffen fallengelassen, um den Druck auf uns zu mindern.
She dropped the sexual assault bill to reduce pressure on us.
Ich dachte, Sie sollten vorgewarnt sein, weil ich weiß, wieviel der Entwurf Ihnen bedeutet.
I thought you should be aware because I know how much this bill meant to you.
- Ich habe einen Entwurf gemacht.
So, I did the outline for the paper on Roosevelt.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.