"aufteilung" in English

Aufteilung {f}

Detailed translations for "aufteilung"

die Aufteilung{feminine}

1. general

Aufteilung(also: Anlage, Anordnung, Entwurf, Skizze)
layout
Die Aufteilung in deinem Haus ist sehr verwirrend.
The layout of your home is very confusing.
Aufteilung(also: Aufteilen, Partitionierung, Raumabtrennung, unterteilend)
partitioning
Aufteilung(also: Einteilung, Aufgliederung, Verteilung, Trennungsstrich)
division
dass die Aufteilung Amerikas... in ungewisse, illusorische... Nationalitäten fiktiv ist.
that the division of America into unstable and illusory nations, is a complete fiction.
Die Aufteilung der Macht zwischen Monarchie, Kronrat und Parlament scheint zu funktionieren.
The division of power between the Monarchy, Privy Council... and the Parliament all seem to work.
Aufteilung(also: Zerlegung)
segmentation
Aufteilung(also: Allokation, Zuordnung, Verteilung, Besetzung)
allocation
Aufteilung(also: Verteilung)
share-out

2. in etw.

Aufteilung
division
Ms. Cook, wann wurden Sie argwöhnisch, was den Plan zur Aufteilung der Cook-Farm betrifft?
Ms. Cook, when were your suspicions aroused... about this plan going on for the division of the
Ich habe die Aufteilung des Geldes in meiner Schatzkammer skizziert.
I have outlined the division of the money in my Strong Room.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.