"vorlage" in English

Vorlage {f}

Detailed translations for "vorlage"

die Vorlage{feminine}

1. politics

Vorlage(also: Gesetzentwurf, Gesetzesentwurf, Entwurf, Gesetzesvorlage)
bill
Bin ich als amtierender König vereidigt, unterzeichne ich die Vorlage zur Abschaffung der
Once I'm officially the acting King, the first thing I'll do is sign the bill to abolish the
Ihre Vorlage steht in der Schlange, es sei denn, der Exekutivausschuss findet sie wichtig.
Your bill has to stand in line unless the steering committee thinks it's important.
Vorlage(also: Gesetzentwurf, Gesetzesentwurf, Entwurf, Gesetzesvorlage)
draft law

2. other

Vorlage(also: Modell, Dokumentvorlage, Schablone, Zeichenschablone)
template
! Es überträgt die medizinische Vorlage über die gesamte Bevölkerung.
It transmits the medical template across the entire population.
Wenn du hier drückst, verschwinden die Linien. Die Vorlage bleibt erhalten.
Pressing that cancels the input buffer line but leaves the template intact.
Vorlage(also: Modell, Schablone)
templet
Vorlage(also: Verzierung, Muster, Schema, Formkasten)
pattern
Vorlage(also: Darstellung, Darreichung, Vorführung, Moderation)
presentation
Vier Monate nach seiner Verhaftung, langwieriger Geschworenen-Auswahl und Vorlage der Anklage
presentation of the prosecution's case, the defence of Elliot Hoover finally gets underway.
Vorlage(also: Entwurf, Konzept)
blueprint
Was Ingeneure von ARPA produziert hatten war die Vorlage für eine große Kopiermaschine ohne
What ARPA's engineers had produced was the blueprint for a massive copying machine without master.
Vorlage
submittal

3. sports

Vorlage(also: Torvorlage)
assist
Maruk hat gestern zwei Tore und eine Vorlage gegen L.A. gemacht.
Maruk got two goals and an assist last night versus L.A.
Vorlage
through-ball

4. textiles, Spinnen

Vorlage
feed

5. technology, Koksofen, Metallurgie

Vorlage
collecting main

6. Zeichnen

Vorlage
cartoon

7. Literatur

Vorlage(also: Ausbund (an, von), Machart, Modell)
model
Der Zahnarzt des Gefängnisses benutzte seine Zähne als Vorlage für einen Satz künstlicher Zähne.
The prison dentist used his teeth to make a model set of dentures.
Als Vorlage für diese Übung dient ein Fall aus dem Jahre '82. Die Suche nach einer... vermissten
The model for this exercise was a missing person search in Buffalo 1982. The dead man was an

8. chemistry, Destillation

Vorlage
receiver
Vorlage
recipient
Vorlage
run-down tank

9. adminstration

Vorlage(also: Vorlegen, Übermittlung)
submission
Ich hab daraus eine Vorlage gemacht und es verbraucherfreundlich in Flaschen abgefüllt.
I've beaten it into submission and bottled it for convenience.
Zur Vorlage bei einem gewissen Bankhaus Rothschild.
For submission to a certain Rothschild Bank.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.