"blatt" in English

Blatt {n}

Detailed translations for "blatt"

das Blatt{neuter}

1. botany

Blatt(also: Laubblatt)
leaf
Das Blatt war sauber, weil Barbara an dem Tag keinen Brief geschrieben hat. Doch, das hat sie.
To Pipe it did not write anything in this day, therefore the leaf was clean.
Mir kam jedes fallende Blatt wie ein Bandit vor, jeder... Windstoß... war ein Geist.
It seemed every falling leaf was a bandit, every puff of wind...was a ghost.

2. other

Blatt(also: Bogen, Blech, Walzblech, Blechplatte)
sheet
Addison von diesem verdammten Blatt The Spectator, ignorant und von Neid zerfressen,
Addison of that damned sheet The Spectator, and ignorant and full of envy,
Sie werden zum Helden der Revolution, sobald Sie ein Blatt Papier in die Schreibmaschine klemmen.
You will be a hero of the revolution, as soon as you put a sheet of paper in a typewriter.
Blatt(also: Türflügel, Flügel, Endknoten, terminaler Knoten)
leaf
Das Blatt ist handförmig geädert, 10-20 cm breit, es ist eiförmig und hat drei bis fünf Lappen.
The leaf is palmately veined, it's four to eight inches wide, ovate in shape, and has three to five
"Wie ein Blatt im Sturmwind der Zeit wurde er in die Marschkolonnen des Tausendjährigen Reichs
"A leaf in the whirlwind of time, he was blown into the marching columns of the 1,000-year Reich."
Blatt(also: Besatz)
vamp
Blatt(also: Laub, Pik, Grün, Gras)
spade
- Tut mir leid, aber in meinen Kreisen war es schon immer Ehrensache, kein Blatt vor den Mund zu
Well, excuse me, but in my circles, it's always been a mark of honor to call a spade a spade.
Und das Blatt sticht.
And the spade trumps.
Blatt(also: Laub, Pik, Grün, Gras)
spades
Blatt(also: Fachreferat, Fachvortrag, Papier)
paper
Erlauben Sie, mir es zu vergrössern, um das Blatt Papier in seiner Tasche zu identifizieren.
Allow me to zoom. And focus on the paper in his pocket.
Wir fanden ein leeres Blatt Papier in Saras Stiefel, aber wieso sollte sie ein leeres Blatt Papier
We found a blank piece of paper in Sara's boot, but why would she be carrying a blankpiece of
Blatt
fault surface
Blatt
fault plane

3. colloquial, meist in Zusammensetzungen, Zeitung

Blatt
rag
Ein Reporter von einem lokalen Blatt hatte mich belagert, als ich aus dem Theater kam.
Cornered by a reporter from a local rag on my way out of the theater.
Dieses lausige karibische Blatt taugt nur zum Einwickeln von Fisch.
This lousy little Caribbean rag is nothing but a wrapping for fish heads.

4. gezogene Spielkarten

Blatt
hand
Das Leben hat mir ein schlechtes Blatt nach dem anderen verpasst, seid Sie weg sind, Richter.
Life's dealt me one bad hand after another, Judge... since you went away.
Es liest alle Permutationen in jedem Spiel auf allen Plätzen des gesamten Kasinos, Blatt für Blatt.
It reads every permutation in every wager in every seat in the entire casino hand by hand.

5. print

Blatt(also: Seite /S./)
page /p./

6. an einer Kappe

Blatt(also: Engpass, Zarge)
notch

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.