Ich habe gehört, dass bei einem Vampir jede Emotion erhöht wäre.
I hear every emotion is
heightened for a vampire.
Die Sicherheit wurde erhöht an der Schule mit der Präsenz der Polizei, Metalldetektor
Security has been
heightened here at the school with a police presence, metal detector searches and
Gerade Synthehol erhöht die Wertschätzung für echte Produkte.
It
heightens one's appreciation for the genuine article.
Die Religion erhöht die Liebe, aber die Liebe erhöht auch die Religion.
Religion
enhances love, but love
enhances religion as well.
Ma'am, Sie sagen also, dieses Exoskelett erhöht sowohl Stärke als auch Schnelligkeit des Träger?
Ma'am, so you're saying this exoskeleton
enhances both the wearer's strength and speed?
- Uh, er ist abgestürzt, also haben wir sein Dopamin erhöht und- taub, Karev?
He was crashing, so we
upped his dopamine... Are you deaf, Karev?
Du warst es doch, der seinen Wetteinsatz erhöht hat.
You're the one who
upped the ante.
Nicht zu fassen, dass die Gewerkschaft den Versicherungsanspruch erhöht hat.
I can't believe the union
raised the insurance claim $10,000.
Ich habe meinen Anteil auf 25% erhöht und dir erlaubt, weiter in meinen Häusern zu agieren.
I
raised my take to 25% to allow you to continue to operate in my buildings.
Obwohl seine weißen Blutzellen erhöht sind. also sollte ich das wahrscheinlich im Auge behalten.
Although his white cell count is
elevated so I should probably keep an eye on that.
Leberenzyme können auch von einem Muskel-Skelett-Trauma erhöht sein.
Liver enzymes can also be
elevated from musculoskeletal trauma.
Das Virus erhöht Ihre Körpertemperatur und erhitzt so Ihre Organe, bis sie buchstäblich kochen.
It
elevates the temperature of your body, heating your internal organs until they literally boil.
Jeder Künstler macht sich die Welt zu eigen und erhöht sie, indem er das tut.
Each artist makes the world his or her own, and in doing so
elevates it.
Ich will die Sicherheit um ihn und Christina herum, unverzüglich erhöht wird, verstanden?
I want security around him and Christina
increased immediately, understood?
Ich habe die Reichweite seiner Scanner erhöht und... eine elektrische Blockadevorrichtung
I've
increased the range of all his scanners, and I've added an electrical jamming device.