Zuerst begibt sich der Bräutigam, ermutigt von den Männern des Dorfes, in die Hochzeitshütte.
First, the groom,
encouraged by village people, goes into the wedding hut.
Kjartan behauptet, die Engländer hätten sich gegen Vater aufgelehnt, weil du sie ermutigt hättest.
So, Kjartan's story is that the English rose against our father,
encouraged by you.
Ach, das Zeug bliebe besser unter uns , aber ... der Champagner ermutigt mich , also...
Gee, this stuff that's better left in a Hallmark card, but... champagne has
emboldened me, so...
Das scheint ihn nur ermutigt zu haben.
It only seems to have
emboldened him.