Detailed translations for "immer wieder"

immer wieder

1. general

immer wieder
Und man muss immer wieder da durch. Immer wieder. Und immer wieder und immer wieder.
And you just go through it again and again and again.
-Ich will dich immer wieder erneuern -Ich will dich immer wieder erneuern
immer wieder
Sie wird in ihrem Leben immer wieder glauben, dass ihr der Boden unter den Füßen weggezogen wird.
She'll feel the ground shifting beneath her feet time and again in her life.
Doch sie haben immer wieder ihre tödliche Schwachstelle preisgegeben.
Yet they have revealed time and again fatal flaw.
immer wieder
Und dann immer wieder eure Mutter vergewaltigt, immer wieder, und dann ihre Babys weggenommen.
And then I just, like, kept... like, raping your mother over and over and over and over again, and
Als würden sie dasselbe Lied immer wieder und immer wieder spielen.
Like they're playing the same song over and over and over and over again.
immer wieder
Du spielst immer und immer wieder das gleiche Lied, als wärst du in einer Endlosschleife.
You're playing the same song over and over again on repeat.
Immer und immer wieder dasselbe zu machen in der Hoffnung ein anderes Ergebnis zu bekommen, okay?
Doing the same thing over and over again and expecting a different result, okay?
immer wieder
Warum hast du ihn immer wieder vor Freunden und der Familie beschämt?
Why did you embarrass him time after time in front of friends and family?
- Oh, ich bitte dich. - Ich sah es und Sie auch, immer wieder haben wir es gesehen, und dabei noch
- You've seen it, I've seen it, we've all seen it time after time and it doesn't even include what
Leonard, es erstaunt mich, wie du immer wieder dich auf das Triviale fixierst.
Leonard, it astonishes me how you continually fixate on the trivial.
Und wenn man die Person immer wieder dem Anblick, aussetzt, stumpft das nicht ab?
But when the person is continually confronted with his phobias, does it not become less horrific?
immer wieder(also: wieder einmal)
immer wieder(also: stets, ständig, immerfort, immerzu)
immer wieder(also: wieder und wieder)
Trotzdem halten Sie sich immer wieder selbst zurück, Dr. Lightman. Ja.
Yet time and again you've reversed yourself, Dr. Lightman.
Mein Bruder hat immer wieder versucht, seinen Freund zu retten, sogar hier und jetzt.
My brother has time and again attempted to save his friend, even here, now.

2. law

immer wieder(also: jeweils)
Was soll's, Männer sind mal so! Er besucht sie ab und zu, aber er kehrt immer wieder nach Hause
He sees her from time to time but in the end he comes home.
In den Jahren nach dem Minbari-Krieg haben wir immer wieder gesehen, wie sich Patienten mit dem
Well, over the years since the Minbari War from time to time we have seen cases of Minbari War

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.