Detailed translations for "indirekt"

indirekt

indirekt
Das ist ein... ein vorheriger Schlag, von dem Kelly indirekt betroffen ist.
Marcorelle muss direkt oder indirekt zu dieser Bande Kontakt haben.
Marcorelle is either in direct or indirect contact with the gang.
indirekt(also: mittelbar)
Die Antworten von Kindern sind oft indirekt und versteckt.
Children are often very oblique in their responses.

indirekt{adverb}

indirekt
Nein, du musst Dich bei ihr direkt entschuldigen dass sie indirekt wegen Dir entlassen wurde.
No, you need to apologize to her directly for indirectly getting her fired.
...was indirekt zur Beteiligung der Vereinigten Staaten an was geführt hat?
...Which indirectly led United States intervention into what, class?
indirekt
indirekt(also: am Rande, nebensächlich)
tangentially{adverb}
Weder die Howards noch die Lees sind auch nur indirekt involviert.
Neither the Howards nor the Lees are even tangentially involved.
Es scheint, dass Mr. Kirby mit jedem Kontakt aufgenommen hat, der indirekt etwas mit der Schießerei
It appears that Mr. Kirby reached out to anyone tangentially associated with the shooting.
indirekt(also: mittelbar)
vicariously{adverb}
Nolan, nur weil du indirekt die Wut Anderer genießt, heißt das nicht, dass du sie anstacheln
Nolan, just because you vicariously enjoy other people's anger doesn't mean you should prod them.
Ich hab so viel Angst vor AIDS, ich hab nur indirekt durch dich welchen.
I'm so paranoid about AIDS I have to live vicariously through you.
indirekt
obliquely{adverb}
Wenn du ein Lied singst... hat es indirekt immer irgendwas mit Ballons zu tun.
Every time you sing a song it is in some way obliquely connected with balloons.
Er wird hier nur indirekt als der Hund Gottes erwähnt.
Only referred to here obliquely as... the Hound of God.

indirekt{adjectiv}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.