"pflaster" in English

Pflaster {n}
Pflaster {m pl}
Pflaster-

Detailed translations for "pflaster"

das Pflaster{neuter}

1. trademark

Pflaster
plaster
Zum Glück hat sie sich beruhigt. Wir haben Samuel ein Pflaster drauf geklebt und gut.
Then she calmed down and we put a plaster on Samuel.
Machen Sie ein Pflaster mit Kleie und Essig und wickeln Sie die Hufe in Sackleinen.
Make a plaster with bran and vinegar, stick it on sackcloth and wrap her hoof with it.

2. other

Pflaster
pavement
Mein Füße haben seit der Ankunft in Los Angeles kein Pflaster berührt.
My feet haven't touched pavement since I reached Los Angeles.
Das Pflaster gibt mir einen dicken, feuchten Kuss.
The pavement rushes up to give me a big sloppy kiss.
Pflaster(also: Pflastersteine, Kopfsteinpflaster)
cobbles{masculine plural}
Das Pflaster sieht aus, als wäre es gescheuert worden.
These cobbles look like they've been scrubbed clean, look. Yeah, definitely.
Wenn Thomas More dir zu nahe käme, würde ich seinen Schädel aufs Pflaster schlagen, bis er die
head on the cobbles until I'd knocked some of God's love into it.

3. medicine

Pflaster(also: Gewebeflicken)
patch
Habe ich erwähnt, dass das Pflaster eine negative Verstärkungs-Rückmeldung hat?
Did I mention that the patch has a negative reinforcement response?
Dieses Pflaster versorgt meinen Körper mit Nikotin. Damit muss ich nicht mehr rauchen.
So, this patch steadily releases nicotine into my body... eliminating my need for cigarettes.

4. Reifen

Pflaster(also: Start, Faltenbalg, Muffe, Stiefel)
boot
Pflaster(also: Faltenbalg, Gamasche)
gaiter
Pflaster
patch
Was langsamer ist, als die, die sie hatte bevor Sie das Pflaster wieder raufgeklebt haben.
Which is slower than she was having them before you put the patch back on.
Weil ich mich immer gekratzt habe, hat sie mir Salbe drauf geschmiert und ein Pflaster drüber
Because I'm always getting scratched up, they spread a salve on me and put a patch over it.
Pflaster
repair patch

5. Standort

Pflaster(also: Stelle, Ortschaft, Platz, Ort)
place
Kroatien ist ein gefährliches Pflaster für hübsche Mädchen aus armen Familien.
Croatia is a dangerous place for pretty girls from poor families.
Sandford ist doch das falsche Pflaster für so einen Ausnahme-Polizisten wie Sie.
Sandford's hardly a fitting place for such an exceptional officer.

6. construction

Pflaster(also: Pflasterstein, Kopfstein, Katzenkopf)
cobble

Pflaster{masculine plural}

Pflaster(also: Aufnäher, Flecken, Flicken, Lappen)
patches
Sie hat das Fentanyl Pflaster gegen Schmerzen verschrieben bekommen.
She's prescribed Fentanyl patches for pain.
Es ist einfaches Zeug und ein paar kosmetische Pflaster könnten beim Verkauf helfen.
It's easy stuff, and a few cosmetic patches may help the place sell.

Pflaster-

Pflaster-(also: gepflastert)
cobble-stoned{adjectiv}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.