Detailed translations for "schuechtern"

schüchtern{adjectiv}

schüchtern(also: furchtsam, mattbraun, mausgrau, scheu)
schüchtern(also: furchtsam, mauseartig, scheu)
schüchtern(also: zaghaft, scheu)
So schüchtern und ängstlich wie sie ist, redet sie sicher nur mit Engeln.
Shy and timid as she is, she'd probably only talk to an angel.
Wenn Sie schüchtern sind, werden Sie nie erste Oboistin.
Don't be so timid because, my dear, you'll never be a first oboist.
schüchtern(also: unscheinbar, zurückhaltend)
mousy{adjectiv}

schüchtern

schüchtern(also: Wurf, schneller Wurf, scheu, schamvoll)
Jetzt weiss ich, daß sie nicht schüchtern sind in der Gegenwart von Frauen.
Now I know you're not shy around women. You're not shy either.
Er ist schüchtern und aufmerksam und trägt ein Princeton Sweatshirt... - kaum Haleys Typ.
He's shy and thoughtful and wears a Princeton sweatshirt - hardly Haley's type.
schüchtern(also: zaghaft, ohne Selbstvertrauen)
schüchtern(also: kleinlaut)
schüchtern(also: verlegen, scheu, befangen, genant)
Majestät. Der Prinz ist schüchtern und benötigt leider eine Bedeckung.
The prince is bashful and requires, sadly, a covering.
Sie sagt, sie tun schüchtern und äußerst zuvorkommend.
She says they act bashful and man you all over the place and the first thing you know...

schüchtern{adverb}

schüchtern
schüchtern
Wir halten uns, wir küssen uns schauen schüchtern in die funkelnden Wellen.
We held and we kissed, Looking shyly at the glistening waves.
Du musst so schüchtern sein, dass der Kerl dich umarmen will.
You can act shyly so that men will hug you.
schüchtern
schüchtern(also: verschämt)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.