"verlegen" in English

verlegen

verlegen {v.t.}

verlegen {adv.}

self-consciously

verlegen {adj.}

sheepish

Detailed translations for "verlegen"

verlegen

verlegen(also: ausleeren, entleeren, evakuieren, abtransportieren)

to evacuate

verlegen(also: anbringen, legen)

to lay {laid

verlegen(also: anbringen, legen)

laid}

verlegen

to mislay

verlegen(also: scheu, schüchtern, befangen, genant)

bashful

verlegen(also: in Unordnung gebracht, verwirrt, durcheinandergeworfen, durcheinander gebracht)

confused

verlegen(also: prekärerweise, ungünstig, ungeschickt, unbeholfen)

awkwardly

Ich denke, es hat damit aufgehört, dass ich verlegen aus deiner Wohnung flüchtete.

I think we left off at me awkwardly fleeing your apartment.

Ich bin übrigens Curtis, der Kerl, der verlegen darauf wartet, vorgestellt zu werden, und das ist

I'm Curtis, by the way, the guy awkwardly standing in front of you waiting to be introduced, and

verlegen{transitive verb}

1. general

verlegen(also: abdrucken, herausgeben, publizieren, veröffentlichen)

to publish

Meine selbst verlegten Bücher verlegen sich nicht von selbst.

My self-published novels aren't going to publish themselves.

Pleyel wird es verlegen und mir einen größeren Vorschuss geben.

Pleyel and Desjardines are certain to publish it and they'll give me a substantial advance. You'll

verlegen

to transfer sth.

2. adminstration, auf

verlegen(also: verschieben)

to reschedule

Ich hatte eigentlich gehofft, meinen Jurydienst verlegen zu können.

I was actually hoping to reschedule my jury service.

Nein, aber wenn du es verlegen oder absagen willst-

No, but if you need to reschedule or cancel--

verlegen{adverb}

verlegen

self-consciously

verlegen{adjectiv}

verlegen

sheepish{adjectiv}

Er stand da und blickte verlegen vor sich hin mit einem hilflosen Lächeln.

He just stood and looked embarrassed with a sheepish smile on his face.