steuer - English translation - German-English dictionary

1. finance

Steuer(also: Abgabe)

tax

Lassen Sie uns eine Steuer auf alle jene schicken orientalischen Regenschirme schlagen.

Let's slap a tax on all those fancy Oriental brollies.

In Wirklichkeit eine Steuer auf nicht erneuerbare Brennstoffe.

A tax on fossil fuels.

Steuer(also: Abgabe, Zollabgabe)

impost

2. finance, auf etw.

Steuer

tax

Big Jim überzeugte meinen Mann, er könnte es von der Steuer absetzen, als wir eingezogen sind.

Big Jim convinced my husband it would be a tax write-off when we moved in here.

Sie kassierten auch die Steuer auf den Stromrechnungen und das Geld floss direkt in die Schweiz.

They also collected the tax added to the electricity bills and the money went straight to

3. auf Artikel

Steuer(also: Betrieb, Tätigkeit, Pflicht, Verpflichtung)

duty

Wachtmeister sah Individuum mit Zylinder am Steuer des Funkwagens JYN888.

Point duty constable reports peculiar individual wearing top hat seen driving wireless car JYN888,

Die Steuer wäre ein Zehntel der Strafe gewesen.

The duty would have been one-tenth of what the fine will be.

1. astronomy

Steuer

wheel

In einer schicksalhaften Nacht, saß ich sturzbesoffen hinter dem Steuer meines nagelneuen

One fateful night, I, uh, got behind the wheel of my brand-new sports car, blind-drunk.

Eine Mutter, die wortwörtlich am Steuer eingeschlafen war, als ihr Junge entführt wurde.

A mother who was literally asleep at the wheel when the boy was taken.

2. other

Steuer(also: Ruder)

rudder

Das Steuer war kaputt und er konnte sein Flugzeug nicht mehr kontrollieren. Deswegen ist er ins

During air combat, the rudder of his plane broke ... and he was totally out of control.

Columbo hat gesehen, wie der Mechaniker das Steuer zersägt hat.

Columbo caught the mechanic cutting the rudder of the car.

Steuer(also: Pinne, Steuerruder)

helm

Nun, woher wusste ich nur, dass ich dich am Steuer dieses Schiffes finden würde?

Now, how did I know I'd find you at the helm of this ship?

Ließ' ich das Steuer jetzt zur Stund', wie lenkt' ich sicher den Kiel zu König Markes Land?

were I to leave the helm just now how could I safely steer the ship to King Marke's country?

Steuer(also: Steuerrad)

steering wheel

Amy und Leela werden das Steuer zurückholen, damit wir das Schiff von hier steuern können.

Amy and Leela will retrieve the steering wheel so we can steer the ship from here.

Geboren mit einem Steuer in den Händen, mit Blei in den Füßen.

Born with a steering wheel in his hand and lead in his foot.

Steuer(also: Drehscheiben, Räder, fahrbarer Untersatz)

wheels

Steuer)

tax)

"steuer" in English

Detailed translations for "steuer"

die Steuer{feminine}