Detailed translations for "taeter"

der Täter{masculine}

1. general

Ein Täter mit dissoziative Identitätsstörung, der Reid entführt und unter Drogen gesetzt hat.
An offender with D.I.D. who kidnapped and drugged Reid.
Normalerweise bereitet sich ein Täter darauf vor, jemanden wie Katie zu entführen.
We usually see an offender build up to taking somebody like Katie.
Was für ein Mord hat den Täter ins Gefängnis gebracht?
What kind of murder brought the delinquent to prison?
Ohr brachen dem Täter das Genick.
left ear of the delinquent that would break the neck of the condemned as he fell.
Der Herr, der dich von Sünden befreit, rette dich... Der Täter wollte anscheinend sein Werk
The culprit must have come back to finish the job.
Ich glaube jetzt übrigens, dass der Täter zweimal in Ryshers Wohnung eingebrochen ist.
Speaking of, I now think that the culprit broke into Rysher's home twice.

2. unbekannter

Sie legen sich zu früh auf Han als Täter fest und ignorieren andere Beweise.
You pinpointed HAN as suspect too early and ignored other leads.
Als uns der Täter angerufen hat, hat sich das angehört, als wäre er mitten in der Stadt.
When the suspect called us, it sounded like he was in the middle of the city.
Täter(also: Angreifer, Täterin)
Die einzige Augenzeugin, deren Name geheim ist, sagt, der Täter sei unsichtbar gewesen."
The sole eyewitness, whose name has been withheld says the attacker was invisible."
Der Täter könnte sie haben, mit dem Handy, Schlüssel, Personalausweis...
Maybe the attacker took it with her cell phone, keys, ID, credit card...
Täter(also: Täterin)
Glücklicherweise konnten die Täter diesmal verhaftet und die Ruhe wiederhergestellt werden.
Fortunately, the perpetrator was apprehended, and order has been restored.
Indizien, die Waltin mit der Waffe verbinden und die Waffe mit dem Täter und den Täter mit Waltin.
A chain of circumstantial evidence that connects Waltin to the gun - to the perpetrator and back to

Täter{masculine plural}

- Nach dem Überfall des Geldtransporters haben die Täter versucht, nach Thailand zu fliehen.
The suspects tried to flee to Thailand the same night after that job.
Die Täter sind bewaffnet mit halbautomatischen... und vollautomatischen Waffen.
Advise all units suspects are armed with semiauto and full-automatic weapons.
Die Täter sind spurlos verschwunden. Die Polizei...
The attackers have not been found, the work of the police is...
Täter(also: Täterinnen)
Beide Täter in Malmö litten an paranoider Schizophrenie. Vermutlich auch die in Kopenhagen.
Both perpetrators in Malmö suffered from paranoid schizophrenia.
-Zwei was? Mehrfach-Morde. In denen die Opfer und Täter uns die Arbeit abnahmen und den Fall
Multiple killings where the victims and the perpetrators have solved the cases for us.
Er vermutet, daß die Täter dieselben sind, die Ihren Teppich beschmutzt haben. Und nur Sie
He believes the culprits might be the very people who soiled your rug and you are in a unique
Also dachte ich mir, wenn wir ansagen, dass wir die neuen Partykapitäne ernennen, würden die Täter

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.