"ueberall" in English

überall {adv.}

überall

Detailed translations for "ueberall"

überall{adverb}

überall

here, there and everywhere

überall(also: um, +Akk.}, herum, ringsherum)

around

Ich habe ein wenig darin herumgestochert, wo Sie überall rumstocherten, Leibwächter.

I've done some poking around into your poking around, bodyguard.

Zutiefst verzweifelt schreibe ich dir, denn ich spüre überall um Sukeena und mich Gefahren lauern.

I write now out of desperation. I fee! danger everywhere around Sukeena and me.

überall(also: irgendein Ort, irgendein Platz, irgendwo)

anywhere

- Möglicherweise. Oder er könnte bis jetzt schon fast überall sein, Houston eingeschlossen.

Possibly, or he could be just about anywhere by now, including Houston.

Wir haben überall gesucht, sie könnte jetzt quasi überall sein...

We've looked everywhere, she could be anywhere by now...

überall(also: allgemein, durchweg, durchwegs, durch die Bank)

universally

Vielleicht überrascht es Sie, aber mir ist bewusst, dass Lady Boynton nicht überall beliebt war.

universally adored.

Die elegante und überall bewunderte Madame Delphine LaLaurie war nicht nur eine brillante

The elegant and universally admired Madame Delphine LaLaurie was not only a brilliant hostess for

überall(also: generell, in der Regel /i. d. R./)

generally

Ich bin hier, um Menschen zu retten und überall Fröhlichkeit zu verbreiten.

I'm here to rescue people and generally establish happiness all over the place.

Wir sind in der Regel überall alleine.

We are generally everywhere alone.

überall

überall(also: ganz aus, ganz vorbei, über und über, überallhin)

all over

Filzstift-Markierungen überall auf seiner Haut entsprechen nicht-tödlichen Verletzungsstellen.

Marker lines all over his skin correspond to non-lethal wound points.

Psch, ich spritzte überall hin, über mich, über dich, meine Hände, alles.

Squirting all over the place, all over you, all over me, my hands and everything.

überall

all over the world

Sie lassen überall nach Außerirdischen suchen. Sie wissen doch alles.

You have operatives all over the world tracking aliens.

Division Agenten im Einsatz überall auf der Welt haben von diesem Bruch gehört.

Division field agents all over the world have heard about this breach.

überall(also: allerorts, allenthalben, allerorten, allerwärts)

everywhere

Bierflaschen und Schnapsflaschen standen herum, überall lag irgendwelches Zeug, überall waren

The ground was littered with beer bottles, liquor. There was everything, everywhere you looked

Damit die unser kleines Paradies nicht vollmüllen und überall hinkacken und Kondome rumliegen

crap everywhere and leave condoms lying around...

überall(also: auf der ganzen Welt)

the world over

Nur so aus Neugier und weil Cops überall auf der Welt Cops sind, wie kommt ihr Sowjets mit dem

Look, just out of curiosity, and since I figure cops are cops the world over how do you Soviets