vermittler - English translation - German-English dictionary

1. sociology, zwischen zwei Streitparteien

Vermittler

mediator

Als er auf Klaestron IV war, als Vermittler der Föderation während des Bürgerkrieges.

When he was on Klaestron IV as a Federation mediator during their civil war.

Ich bin bereit, alleine mit euch zu reden und als Vermittler mit den Autoritäten zu fungieren.

I'm ready to come alone to talk and serve as a mediator with the authorities.

Vermittler

go-between

Wir haben unbefugte Kommunikation abgefangen zwischen ihr und diesem Mann, einem Vermittler für die

We've intercepted unauthorized communications between her and this man, a go-between for Hezbollah.

Er ist Vermittler für die Gruppe K. Er erwartet einen Anruf, der Zeit und Ort des Treffs mitteilt.

He's a go-between for K-Directorate. He is expecting a call giving the time and location of this

2. Kommunikator von etw.

Vermittler

facilitator

Jung ist ein nordkoreanischer Agent... und Kim scheint ein Vermittler für die Russen zu sein.

Jung's a North Korean operative and from what we can gather, Kim is a facilitator for the Russians.

Dann möchte ich mich als Vermittler in dieser Sache vorschlagen.

Then I would propose myself as a facilitator in this matter.

3. other

Vermittler(also: Mittler, Mittelsperson, Mittelsmann, dazwischenliegend)

intermediary

Ein Vermittler zwischen mir und den Leuten, die ich auf die Insel bringe.

My representative-- an intermediary between me and the people I bring to the island.

Bei den Hopi agiert diese Figur als Vermittler zum Reich der Toten.

The kachina's a Hopi figure that acts as an intermediary between the living and the dead.

Vermittler(also: Mittler, Mittelsperson, Mittelsmann)

go-between

"Ich hoffe, Sie werden als Vermittler fungieren "und eine Katastrophe verhindern.

I am hoping you will agree to act as a kind of go-between and avert a disaster.

Der Kurier ist ein Vermittler zu dem, der an Alton experimentiert.

Unless the courier's just a go-between to whoever's experimenting on Alton.

Vermittler(also: Mittler, Mittelsperson, Mittelsmann)

middleman

Sie lassen unsere Firma wie einen Vermittler für ein anderes Produkt aussehen.

You're making our company look like a middleman for another product.

Naja, das ist der Punkt, an dem ein gelernter Vermittler wie ich ins Spiel komme.

Well, that is where a skilled middleman such as myself comes in.

Vermittler(also: Mediatoren, Mediatorinnen)

mediators

Vermittler(also: Mittler, Mittelspersonen, Mittelsmänner)

go-betweens

Vermittler(also: Diskussionsleiter, Moderatoren, Koordinatoren, Schlepper)

facilitators

So lange es diese großen Vermittler gibt, werden wir wohl immer wieder den Kürzeren ziehen.

And as long as these massive facilitators exist, we're falling short as a field of where we need to

Ich hörte, dass 4.000 Vermittler des Dominion nach Bajor geschickt werden.

I understand that a decision's been made to send 4,000 Dominion facilitators down to Bajor.

Vermittler(also: Mittler, Mittelspersonen, Mittelsmänner, Zwischenhändler)

intermediaries

Im November 2001 begannen wir, mögliche Vermittler zu suchen, die vielleicht Zugang zum

[Regini] In November 2001, we started to look for potential intermediaries that might have access

Vermittler(also: Mittler, Mittelspersonen, Mittelsmänner)

middlemen

"vermittler" in English

Detailed translations for "vermittler"

der Vermittler{masculine}

1. sociology, zwischen zwei Streitparteien

2. Kommunikator von etw.

3. other

Vermittler{masculine plural}