Detailed translations for "assistance"

assistance

1. general

assistance
die Assistenz{feminine}
We'll discuss assistance afterwards.
Über die Assistenz sprechen wir nachher.
And still she did not want to forgive me, that I had abandoned the assistance at the University and
Assistenz an der Universität hingeschmissen hab und nicht Professor geworden bin, nur Lehrer.
assistance
assistance(also: relief, comfort, ancilla, help)
die Hilfe{feminine}
Ensign Kim, now that you're awake, I require your assistance in Jefferies Tube 21 - Beta.
Ich brauche Ihre Hilfe in der Jefferies-Röhre 21-Beta.
Do not attempt to remove the hazmat suit without proper assistance of authorized personnel.
Versuchen Sie nicht, den Schutzanzug ohne Hilfe durch autorisiertes Personal abzulegen.
assistance(also: relief, support, aid money, patronage)
die Unterstützung{feminine}
[static] [female voice] Prince Lotor requires your assistance on planet Thayserix.
Lotor benötigt Unterstützung auf Thayserix.
Enjoying the Chinatown whores... and financial assistance to help a family gambling problem.
- Der die Chinagirls genießt und finanzielle Unterstützung bei Familienschulden.
assistance(also: succor)
der Beistand{masculine}
My friend, thank you for your assistance earlier in my unfortunate accident.
Mein Freund, danke für Ihren Beistand von vorhin, bei meinem kleinen Missgeschick.
That's why we'd like the assistance from Pakistani intelligence.
Darum hätten wir auch gerne den Beistand des pakistanischen Geheimdienstes.
assistance
die Mitwirkung{feminine}
assistance(also: help)
die Hilfeleistung{feminine}
Any assistance You can provide in the safe return Of those victims would be most welcome.
Jede Hilfeleistung bezüglich einer sicheren Rückkehr der Opfer... würde von uns sehr geschätzt.
If what your brother in law said, is true you're guilty of non assistance to a person in danger.
wahr ist... dann hätten Sie sich unterlassener Hilfeleistung schuldig gemacht. Das Gegenteil ist
assistance(also: leg-up, boost)
die Hilfestellung{feminine}
Your reason for boarding that vessel was to provide assistance, if assistance was required.
Lhr Grund, das Schiff zu betreten, war es, Hilfestellung zu geben, sollte Hilfe vonnöten sein.
assistance(also: help, aid, cooperation)
die Mithilfe{feminine}
With the assistance of Xie Weisi at the U.S. Embassy I was able to see the Chairman of Sichuan
Mithilfe von Xie Weisi von der amerikanischen Botschaft traf ich den Vorsitzenden der
the assistance of the Noble Rot Senior Citizens was essential.
Genau. Doch dafür war die Mithilfe der edelfaulen Rentner unentbehrlich.
assistance(also: encouragement, support, involvement)
das Zutun{neuter}

2. in

assistance(also: collaboration)
die Mitarbeit{feminine}
In recent efforts. The United States government has had... The cooperation and assistance of Mr.
Jüngste Bemühungen unternahm die amerikanische Regierung unter Mitarbeit und Unterstützung von Mr.
assistance(also: relief, comfort, assistance, ancilla)
die Hilfe{feminine}
I've heard of it. It's a hologram designed to provide assistance during emergencies in Sick Bay.
Es ist ein Hologramm, das bei Notfällen in der Krankenstation Hilfe leistet.
I have assets in play within the facility who may require assistance with their extraction.
Ich habe dort Aktiva, bei deren Extraktion ich eventuell Hilfe brauche.
assistance
die Mithilfe{feminine}
Your assistance on this project will be noted.
Ihre Mithilfe an diesem Projekt wird sicherlich beachtet werden.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.