"I will obtain police authorization to examine the somnambulist."
" Ich will von der Polizei die
Ermächtigung erwirken, der Sumnambulen zu untersuchen ..."
My authorization comes from much higher than Adm. Noyce.
Meine
Ermächtigung kommt von viel weiter oben als Admiral Noyce.
Listen, uh, Frank, we have to get final authorization from the president. You've got three minutes.
Wir brauchen die
Genehmigung vom Präsidenten.
We'll run the usual background checks, get authorization from Psi Corps, but...
Wir werden Informationen einholen, die
Genehmigung vom Psi-Corps...
My apologies, but it was hard for you to issue the proper authorization due to your asphyxiation.
Entschuldigung, aber es fiel ihnen schwer die entsprechende
Berechtigung zu erteilen aufgrund ihres
And since you're not likely to give me the authorization that, as they say, gentlemen, is that.
Da Sie mir sicher diese
Berechtigung nicht erteilen werden, sind wir auch schon, wie man so schön
We're going to say that I acted alone and without authorization when I entered La Catedral.
Wir sagen, dass ich eigenmächtig und ohne
Befugnis gehandelt habe, als ich La Catedral betrat.
Then you also better have authorization from the Justice Department.
Dann haben Sie besser auch die
Befugnis dafür vom Justizministerium.
I just kind of completely blanked on that authorization letter.
An die schriftliche
Vollmacht hab ich einfach nicht mehr gedacht.
I wanted to get you the authorization to our medical records.
Ich wollte Ihnen die
Vollmacht für unsere Krankenakten geben. Danke.
I have the authorization and the passes in the car, and I have arranged for a plane tonight, but...
Ich habe die
Autorisierung und die Pässe im Wagen. Und für heute Abend ein Flugzeug gemietet,
And assuming we could even get authorization to do that, it would take hours to shut it down.
Und vorausgesetzt wir könnten dazu überhaupt die
Autorisierung erhalten, würde es Stunden dauern,
Any ship that crosses Drazi Space without proper authorization will not survive the mistake.
Jedes Schiff, das ohne
Autorisation Drazi-Raum betritt, wird diesen fehler nicht überleben.
The computer needs your authorization to disable command functions.
Der Computer hebt nur mit Ihrer
Autorisation Kommandofunktionen auf.