"genehmigung" in English

Genehmigung {f}

Detailed translations for "genehmigung"

die Genehmigung{feminine}

1. etw. zu tun

Genehmigung(also: Erlaubnis)
permission
Solche Versuche, Alexander, müssen mit der Genehmigung entsprechender Instanzen gemacht werden.
These experiments, Alexander, can be done only by permission of the appropriate authorities.
Aber sie herrschten über die Riviera mit Genehmigung der Urheberrechtsbesitzerin, Lulu McGee.
But together they ruled the Riviera, by permission of the copyright holder, Lulu McGee.

2. adminstration

Genehmigung(also: Erlaubnis, Bewilligung)
permit
Du weißt, dass man in dieser Stadt keine Genehmigung bekommt, ohne vorher zur Stadtplanung zu
You know you can't get permit in this town without going to city planning.
Na schön. Mein Neffe, John Ross, beantragte eine Genehmigung zum Fracking für Southfork.
My nephew, John Ross, has applied for a permit to frack on Southfork.
Genehmigung(also: Approbation)
approbation

3. other

Genehmigung(also: Befugnis, Ermächtigung, Berechtigung, Vollmacht)
authorization
Und außerdem brauche ich Ihre Genehmigung für eine gemeinsame Vernehmung von Corrales und Quini.
And I also want authorization to question Corrales and Quini together.
Ohne Genehmigung von General Olbricht darf niemand das Gelände betreten oder verlassen.
No one gets in or out without authorization from General Olbricht's office.
Genehmigung(also: Befugnis, Betragsberechtigung, Ermächtigung, Berechtigung)
authorisation
Madame, gemäß der amtlichen Genehmigung vom 7. Februar 2007 werden wir die Exhumierung Ihres Sohnes
Madam, according to the authorisation of 7 February 2007, we will proceed with the exhumation of
OK, aber ich brauche eine schriftliche Genehmigung von Ihnen...
OK, but I'll have to have written authorisation from you...
Genehmigung(also: Anordnung, Befehl, Gebot, Erlass)
fiat
Genehmigung(also: Zustimmung, Erlaubnis)
say-so

4. technology

Genehmigung(also: Abnahme, Gutbefund)
inspection and approval
Genehmigung(also: Abnahme, Gutbefund)
approval
Solange die Hausvereinigung nicht abgestimmt hat,... hast du keine Genehmigung für dein Projekt.
Until the homeowners association votes, you don't have approval for your project.
Eine schriftliche Genehmigung muss eingeholt werden, bevor Sie irgendwelche Verbesserungsarbeiten
A written approval must be granted before commencement of any home-improvement project.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.