"equipment" in German

equipment

Detailed translations for "equipment"

equipment

1. general

equipment(also: gadgetry)

die Apparatur{feminine}

This equipment was designed for a different era.

Diese Apparatur wurde für ein anderes Zeitalter gebaut.

The equipment will break the link.

Die Apparatur wird die Verbindung unterbrechen.

equipment

Ausrüstungsgegenstände{masculine plural}

I assume that all of our equipment is where it's supposed to be?

Und alle Ausrüstungsgegenstände sind da, wo sie sein sollen?

equipment(also: amenities, configuration, make-up, accoutrement)

die Ausstattung{feminine}

The equipment in that room is consistent with an augmented ultra long-range teleport.

Die Ausstattung in diesem Raum passt zu einem Ultra-Langstrecken-Teleporter.

"However, modern equipment and specialized personnel "allow us to beat back the horror and tragedy.

Aber mit einer modernen Ausstattung und geschultem Personal kann man das Furchtbare, das Drama,

equipment(also: apparatus, rig, accoutrement, accouterment)

die Ausrüstung{feminine}

We can reduce our density by venting plasma and transporting all nonessential equipment off the

Wir können die Dichte verringern, indem wir Ausrüstung abwerfen.

Our reinforcements and heavy equipment will approach in a very few minutes. I know, I know.

Verstärkung und Ausrüstung kommt in wenigen Minuten an.

equipment(also: requisites, properties, fund, costumes)

der Fundus{masculine}

equipment(also: apparatus, gadgetry, unit, device)

das Gerät{neuter}

Yes... that secret British equipment was being supplied to Italian terrorists, - then he would,

Dass Terroristen mit geheimen britischen Gerät beliefert wurden, dann würde er...

I can describe every detail of all the equipment in this sickbay, from bio-bed to neurostimulator.

Ich kann jedes Gerät der Krankenstation detailliert beschreiben, vom Biobett bis zum

equipment(also: tool)

die Gerätschaft{feminine}

We have no way to contact the director or the quinjet while this jamming equipment is still active.

Wir können den Director oder den Quinjet nicht erreichen, solange diese Gerätschaft läuft.

equipment(also: tools)

Gerätschaften{masculine plural}

You will notice that much of the equipment is familiar though designed for non-human technicians.

Viele Gerätschaften werden Ihnen bekannt vorkommen, dennoch sind sie nicht für menschliche

Did two years at Allenwood for stealing equipment from a lab at Columbia Medical School.

Saß zwei Jahre in Allenwood für den Diebstahl von Gerätschaften aus einem Labor der Columbia

equipment(also: articles, items, objects, materials)

Gegenstände{masculine plural}

A little-used piece of equipment fails into disrepair - and becomes, uh, shall we say...

Selten benutzte Gegenstände werden mit der Zeit eben...

The equipment was taken from our chemistry department.

Die Gegenstände wurden aus dem Chemielabor gestohlen.

equipment(also: tools, impedimenta)

das Rüstzeug{neuter}

equipment(also: materials, physical resources)

Sachmittel{masculine plural}

equipment(also: utensils, impedimenta, paraphernelia, smallware)

Utensilien{masculine plural}

It could look bad for you if your equipment got into the wrong hands.

Sie wissen doch, dass das schlimme Folgen für Sie haben kann, wenn Ihre Utensilien in die falschen

Celal, get your equipment and tools.

Celal, nimm Dein Werkzeug, Deine Utensilien und Dein Krimskrams mit.

equipment(also: arrangement, installation, system, processor)

die Anlage{feminine}

I called regarding the electrical equipment the navy maintains in IVlontello.

Ich hatte wegen der elektrischen Anlage in Montello angerufen.

They've got enough equipment down there to see what any Andorian is having for breakfast.

Mit dieser Anlage kann man sehen, was jeder Andorianer zum Frühstück isst.

2. military, a person's

equipment(also: gear, tackle, kit, appurtenances)

die Ausrüstung{feminine}

I believe the Enaran engineers are collecting the Iast of their equipment right now.

Die enaranischen Ingenieure suchen ihre Ausrüstung zusammen.

We are caring for him, but our doctor needs his medical equipment aboard the Enterprise.

Unser Doktor braucht seine Ausrüstung von der Enterprise.

equipment(also: gear, tackle, kit, appurtenances)

Utensilien{masculine plural}

equipment(also: gear, tackle, kit, appurtenances)

das Zeug{neuter}

Okay, we should probably get this equipment out of here.

Ok, wir sollten dieses Zeug wegbringen.

Well now... how do you propose we get the equipment in here then?

Dann frag ich mich... Was würden Sie vorschlagen, wie wir das Zeug hierher bekommen?

3. of sb./sth.

equipment

die Ausrüstung{feminine}

Those men who lost equipment in last week's rains are asked to contact Lieutenant Sam Scheer.

Wer im Regen Ausrüstung verlor, wende sich an Lieutenant Scheer.

Our technical equipment is perfect, the robots are functioning without error.

Unsere Ausrüstung ist perfekt, auch die Automaten.

4. technology

equipment

die Austattung{feminine}