"link" in German

link
to link

"link" German translation

Link {m}

Detailed translations for "link"

link

1. general

link(also: connective link)
das Bindeglied{neuter}
I suppose the neutrino could be described as the missing link between energy and matter.
Ein Neutrino ist das Bindeglied zwischen Energie und Materie.
Trawler number 47. Reports finding missing link near the United States of America.
Fischkutter Nr. 47 meldet, fehlendes Bindeglied nahe den USA gefunden zu haben.
link
das Gelenk{neuter}
link
das Kettengelenk{neuter}
link
das Glied{neuter}
There's got to be a weak link in here somewhere, someone with personal problems, drugs, booze,
Es muss ein schwaches Glied geben. Jemanden mit privaten Problemen, Drogen, Alkohol.
Weakest link in the vampire chain of command has always been their familiars.
Das schwächste Glied in der Befehlskette sind die Familiars.
link(also: fitting, connector, connecting piece, tie)
das Verbindungsstück{neuter}
link(also: connection, tie, combination, done)
die Verknüpfung{feminine}
A temporary link to your time together.
Eine vorläufige Verknüpfung zu euren gemeinsamen Zeiten.

2. telecommunications

link(also: telephone connection)
die Verbindung{feminine}
Neither fingerprints nor traces of blood or clothing nothing that proves the link with the victims.
Nichts, was ihn mit den Mordfällen in Verbindung bringt.
I thought their limited equipment made it impossible for them to form the link over great
Ich dachte, eine Verbindung über grosse Entfernungen wäre ihnen unmöglich.

3. history

link
die Pechfackel{feminine}

4. technology

link
die Kulisse{feminine}

5. transportation

link(also: connection, transport link)
die Verkehrsverbindung{feminine}
link(also: connection, transport link)
die Verbindung{feminine}
We can use the link to your child to cast a spell and link you to an audience with the dead.
Über diese Verbindung mit eurem Kind können wir euch eine Audienz mit den Toten gewähren.
Barnes's name and his property-- I mean, there has to be a link to him somewhere.
Es muss eine Verbindung bestehen.

6. computing

link
die Verknüpfung{feminine}
link
der Link{masculine}
Of course, Your Honor. My apologies. So there's no link between ad sales and search engine results?
Also, gibt es keinen Link zwischen Werbemärkte und Suchmaschinenergebnissen?
The collective declared the neonatal drones irrelevant and severed their link to the hive
Sie hielten die Neonatalen für irrelevant und brachen den Link zum Hive ab.

to link

to link
verlinken
We can have it run away into memory and link everywhere on the system from there.
Wir schieben es in den Speicher und verlinken es von dort mit dem System.
Well, if you can find the actual traveller, and get them to turn on their CMR, then we could link
einzuschalten, könnten wir es mit dem Anzug verlinken und ein dauerhaftes Signal erhalten.
to link
per Verweis miteinander verknüpfen{transitive verb}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.