And furthermore, I've been told, you gave her a pat on the fanny today. I don't care about the pat.
Ich habe gehört, du hättest ihr heute einen
Klaps auf den Hintern gegeben.
Knowing the Nagus, I'd say a pat on the head and a fistful of empty promises.
Bestimmt einen
Klaps auf den Kopf und eine Handvoll leerer Versprechungen.