Detailed translations for "rotten"

rotten

1. general

But beneath her waist, every inch of her flesh is decayed and rotten and greenish-black.
Aber unterhalb der Taille ist ihr Fleisch verfallen, verfault und grünschwarz.
I'faith, if he be not rotten before he die, he will last some eight year, nine year.
Mein Treu', wenn er nicht schon vor dem Tode verfault ist, so dauert er Euch acht bis neun Jahre
rotten(also: idle, lazy, decayed, sluggish)
My instinct tells me there's something rotten in Germany... besides Hitler.
Irgendetwas ist faul in Deutschland. Und nicht nur Hitler.
But he's run a campaign rotten with lies and mud... and promises that he knew were lies when he
Aber sein Wahlkampf war faul und voller Lügen! Er hält euch für dumm!
rotten
"The branch of a rotten tree must seek a healthier trunk."
"Wenn der Baum morsch wird, muss sich der Zweig einen gesünderen Stamm suchen."
rotten(also: queasy)
rotten
gammelig{adjectiv}
rotten
rotten(also: infamous, wicked, malign, miscreant)
niederträchtig{adjectiv}
There's something rotten inside of him, something that can't be helped.
Er ist vollkommen niederträchtig und grausam. Niemand kann ihm helfen.
rotten(also: mean, miserable)
rotten(also: mean, miserable)
schofelig{adjectiv}
I guess, clearly, something you can't do, which is to feel as rotten about this as we do.
Etwas, was Sie offenbar nicht tun können, nämlich sich so miserabel zu fühlen wie wir.
rotten(also: rotted)
If being smart means being rotten like you, then I'm not smart.
Meinst du mit clever so verrottet wie du? Nein, ich bin nicht clever.
A house isn't in poor condition because of a few rotten boards.
Man kann nicht sagen, daß ein Haus schlecht ist, nur weil ein paar Bretter verrottet sind.
rotten
zersetzt{adjectiv}
verwittert{adjectiv}

2. medicine

rotten(also: wretched, awful, lousy, cruddy)
And when you finally do have one it´s rotten and mendacious.
I know and it makes me feel so effing rotten inside. I don't know how much longer I can take it.
Ich weiß es, und ich komme mir dabei so mies vor, dass ich's nicht mehr lange ertrage.
rotten(also: wretched, awful, lousy, cruddy)
rotten(also: wretched, awful, lousy, cruddy)
hundeelend{adjectiv}

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.