"wretched" in German

Detailed translations for "wretched"

wretched(also: abject, wretchedly)

I've been thinking just how wretched it would be if my own raison d'être were taken from me.

Ich dachte mir bloß wie elend das sein würde, wenn meine eigene Daseinsberechtigung mir genommen

Had I not opened my heart to another love, I should not now be so wretched in my empty splendour!

so elend in meinem eitlen Glanz!

wretched(also: abject)

Oh! this weather's so wretched and awful and filthy and...

Ach, das Wetter ist so erbärmlich und schrecklich und dreckig und...

wretched thing, pathetic, really, and unworthy of anyone's love, let alone mine.

grausames, elendes Ding, sogar erbärmlich und der Liebe unwürdig, geschweige denn meiner.

wretched(also: abject, putrid)

miserabel{adjectiv}

wretched

Oh, Herman was so sorry he couldn't be here to greet you, but he had one of his wretched headaches,

Herman ist so unglücklich darüber, sie nicht begrüßen zu können aber er hat hartnäckige

- Perhaps she was wretched with you.

- Vielleicht war sie unglücklich mit dir.

Damned wretched of me, I know, but I just wanted a memento.

- Das war ziemlich mies von mir, aber ich... wollte ein Andenken.

Never was a woman more wretched than myself in such a marriage with such a husband.

Noch nie fühlte sich eine Frau so elend wie ich in einer solchen Ehe mit einem solchen Ehemann.

Make him as wretched as in the days when he mistrusted me.

Mach, dass er genauso elend ist, wie damals, als er mir misstraute.

wretched {s}