The little attentions Bill paid you seemed so much greater... because you weren't getting them from
Bills kleine Aufmerksamkeiten
erschienen Ihnen umso größer, da Sie sie von Haggerty nicht bekamen.
in another might have appeared a fault; to me it would have seemed a crime.
wäre anderen als Fehler
erschienen und mir als Verbrechen.
It must have seemed that there was a sort of vendetta against the mistresses of Meadowbank.
Es muss Ihnen
vorgekommen sein wie eine Art... Vendetta... gegen die Lehrerinnen von Meadowbank.
I hope so because your one year stay in our clinic should have seemed very long to you.