Detailed translations for "aufregung"

die Aufregung{feminine}

1. sociology

Aufregung(also: Empörung)
Aufregung(also: Empörung)
Aufregung(also: Empörung)

2. other

Aufregung(also: Unruhe)
Endlich hörte ich die Autos zurückkommen. Dann herrschte Aufregung im Haus.
Finally, I heard all of these cars coming back... then commotion in the house.
Und in der Aufregung beim Fund der Leiche steckte er den Schlüssel von innen ins Schloss.
During the commotion raised by the discovery of the body... put the key back on the inside keyhole.
Aufregung
Aufregung(also: Schwanken)
Aufregung
Die Schwergewichtsweltmeisterschaft ruft Aufregung im Publikum hervor wie kaum ein anderes
'The heavyweight championship produces an excitement 'that's unlike almost any other spectacle.
Marcie, ich möchte etwas Aufregung und Spontaneität... in unser Liebesleben zurückbringen.
Marcie, I am trying to put some excitement and spontaneity back into our sex life.
Aufregung
Stell dir mal die Aufregung vor, wenn er sich plötzlich in einen Asiaten verwandelt.
They might get upset when it turns Asian.
Denkst du nicht, dass du vielleicht wegen des eigentlichen Grunds deiner Aufregung etwas verwirrt
Do you think that maybe you're just a little confused about what you're actually upset about?
Aufregung(also: Fieber)
- Hat sie Fieber? Kinder in ihrem Alter bekommen schon bei der kleinsten Aufregung Fieber. Aber sie
A child her age gets a fever at the slightest provocation, but her temperature's subnormal.
Es herrscht große Aufregung seit seiner gestrigen Funkübertragung vom U-Boot Seaview, der zufolge
Excítement has been at fever pítch sínce last níght's radío report from the submaríne Seavíew that
Sir, der Scottsdale Futterverteiler unterschrieb meine Studie über Vieh Aufregung .
Sir, Scottsdale Feedlot signed off on my cattle agitation study.
Es ist etwas um sie, etwas Seltsames, etwas Fremdes, das Unruhe und Aufregung verursacht.
There is something about her, something strange. The anxiety, the agitation she causes.

3. psychology

Aufregung

4. öffentliche, um eine Gefahr für Leib und Leben

Aufregung
Ich muss zu einem Cowboystiefel-Shooting und dann die Aufregung wegen Bitterman.
I've got a riding boot shoot and, uh, I had a bit of a scare with Bitterman.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.