auftrieb

Auftrieb

Meine Fans sollen denselben spirituellen Auftrieb erfahren, den Ihre Musik mir gab.

Yeah. I want my fans to know the same spiritual uplift that your music gave me.

Auftrieb(also: Aufschwung)

Die dramatischen Ereignisse des heutigen Tages haben ihm offenbar Auftrieb gegeben.

It looks like he may havegotten a late boost based on the roller-coaster events of his day.

Dass alle beisammen sind, hat seiner Mutter Auftrieb gegeben.

But he says having everyone together has been a great boost for his mother.

Auftrieb(also: Auftriebskraft)

Wir können höchstens auf neutralen Auftrieb hoffen.

Well, we can hope for neutral buoyancy at best.

Auftrieb

Macht kann Gerechtigkeit wiederherstellen. Falsches korrigieren. Ganzen Gemeinden Auftrieb geben.

Power can restore justice... right wrongs... lift whole communities.

Das ist ein riesiger Auftrieb für unser beider Sozialleben.

It's a huge lift for both our social lives.

Auftrieb(also: Segelauftrieb)

Auftrieb

Das ist ein riesiger Auftrieb für unser beider Sozialleben.

That's a huge lift to both our social lives.

Einfach Auftrieb gegen Widerstand und Rotation!

Motherfucker, it's just lift versus drag and rotation!

Auftrieb(also: Kurserholung)

Auftrieb(also: neuer Schwung)

"auftrieb" in English