Detailed translations for "empfang"

der Empfang{masculine}

1. general

Empfang(also: Aufnahme, Rezeption)
Nein, ich hätte deinen Empfang gerne besser vorbereitet, so, wie es einer Kommandantin gebührt.
No, I would have liked more time to prepare your reception a reception befitting a supreme
Man rief vom Empfang des Bürgermeisters an, um zu erinnern, dass der Empfang schon begonnen hat.
They've phoned from the mayor's reception to remind you it's past the hour for the reception.
Abgesehen von ein bisschen Beihilfe zur Tat und natürlich dem Empfang gestohlenen Geldes.
Well, apart from maybe a little aiding and abetting, and, of course, receiving stolen money.
- Kommt sofort, Skipper. - Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Empfang
Wären wir nicht unterhalb des Meeresspiegels, wäre der Empfang so viel besser.
If we weren't so far below sea level, the radio reception here'd be much better.
Bestätige Empfang und Identität mit Mitarbeiter-Zugangscode."
Confirm receipt and identity with employee access code."
Ich brauche Ihre Unterschrift, um den Empfang der Neuen zu bestätigen.
I must have your signature for receipt of the new prisoners.
Es gibt keinen Empfang im 7. Stock im Büro in Seattle.
There is no seventh-floor reception desk at the Seattle Office.
Sitzen Sie am Empfang im Büro in Seattle?
Are you sitting at the reception desk at the Seattle Office?
Ich habe das Gefühl, dass der Empfang als Held zu einer unehrenhaften Entlassung wird.
I got a hunch that hero's welcome is going to turn into a dishonorable discharge.
Sie bereiteten sich darauf vor, den Reisenden in Empfang zu nehmen.
You were preparing to welcome the traveler.

2. sociology

Empfang(also: Aufnahme)
Der holländische Botschafter wird die Eröffnungsansprache... morgen Abend bei dem Empfang halten.
The Dutch ambassador will make the opening remarks at the reception tomorrow night.
Der Empfang um 13 Uhr... beginnt mit den rohen Austern und einer großen Auswahl Appetithäppchen.
Now, the reception will start with a raw-oyster bar and an assortment of appetizers.

3. sociology, Veranstaltung

Empfang
Rechne nicht mit meinem Erscheinen, ich bin augenblicklich nicht imstande, an dem Empfang
Don't count on my appearance. I'm unable to participate in a reception at the moment.
Sie werden heute Abend selbst einige auf Dr. Seyß-Inquarts Empfang treffen.
You'll meet some at Dr. Seyss-lnquart's reception tonight.

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.