Sie haben Northumberland zum Verräter erklärt und Prinzessin Mary zur Königin.
They have
pronounced Northumberland a traitor and Princess Mary, Queen.
Uns wurde bestätigt, dass Bürgermeisterin Castle am Tatort für tot erklärt wurde.
We have confirmation that Mayor Castle was
pronounced dead at the scene.
Aber wenn du es Bill so erklärst, wie du es mir erklärt hast, bin ich sicher, er wird dich bringen.
But if you
explained it to Bill the same way you just
explained it to me, I'm sure he'd take you.
Haben Sie nicht zugehört, als ich seinen Plan, Ihr Profil über ihn zu widersprechen erklärt habe?
Were you not listening when I
explained his plan to become profile-proof?
Weniger Blut zum Gehirn erklärt die Dystonie. Weniger Blut zum Herzen erklärt den Herzinfarkt.
Less blood to the brain
explains the dystonia, less blood to the heart
explains the heart attack.
Eines in seiner Hand erklärt die Missempfindung, eines in seiner Halsschlagader erklärt den
One in his hand
explains the paresthesia, one in his carotid
explains the psychotic episode.
Außerdem soll Lisbeth freigesprochen und für mündig erklärt werden, im bevorstehenden Prozess.
But I also want to get Lisbeth Salander acquitted and be
declared legally competent.
Der Finanzminister erklärt öffentlich, mehr Erfahrung zu haben, als der Premierminister.
The Finance Minister publicly
declared to have more management experience than me.
Konsul Mark Anton erklärt euren Wettbewerb... um die Kontrolle auf dem Aventin, für beendet.
consul mark antony
declares your contest for control of the aventine is finished.
Unser Schiff erklärt dem japanischen Kaiserreich den Krieg? Die NIMITZ?
The U.S.S. Nimitz
declares war on the Japanese empire?
Das erklärt das Ausbleiben einer Reaktion meinerseits auf das Messer von Dr. Simnell.
That
accounted for my lack of reaction to Dr. Simnells' knife.
Bitte sage mir, das du ihr erklärt hast, das du unsterblich in sie verliebt bist.
Please tell me you
professed your undying love for her.
Jemand anderem als dem Mädchen, dem du gerade deine Liebe erklärt hast?
Someone other than the girl you just
professed your love for?
Sie erklärt sich zur Keats-Expertin, doch die Zeilen, die ich zitierte...
She
professes to be the expert on John Keats, and yet the lines that I quoted to her...
In fünf der Fälle erklärt die angegeben Dosis nicht die Strahlungsschäden.
Five of those cases, the
stated doses don't explain the radiation damage.
Das erklärt nicht nur die DIC und die Blutung, sondern auch die Müdigkeit und das Fieber. Alles was
It explains not just the DIC and the bleeding, but the tiredness, fever, everything we
attributed