Detailed translations for "gruppe"

die Gruppe{feminine}

1. general

Gruppe(also: Abhang, Bank, Reihe, Abbaustrosse)
Oder, dass er ein FBI-Agent wäre, der eine Gruppe Bankräuber infiltriert.
Or an FBI agent infiltrating a gang of bank robbers.
Wir waren eine Gruppe von 30 Holzbläsern und 18 Blechbläsern, dazu drei Kesselpauken und drei
We had our bank of 30 wind and 18 brass instruments, three kettledrums, three side drums,
Gruppe(also: Beteiligter, Feier, Fete, Party)
Mr. Longbarrow hat mich darüber informiert dass einige Personen Ihrer Gruppe das Land abreisen
Mr Longbarrow has reluctantly informed me that members of your party intend to leave.
Ich bin allein. Es gibt eine bewaffnete Gruppe auf der Brücke, aber meine Granate ist scharf.
There's an armed party on the conn, but my grenade is live.
- Drama, wenn eine Gruppe in den Streik tritt, muss die komplette Gruppe zusammenhalten.
- Drama, when a group goes on strike, the whole group needs to stick together.
Leitender Konsulatsbeamter. Der älteste in der Gruppe und höchstwahrscheinlich ihr Anführer.
Senior consular officer oldest of the group and most likely to be group leader.
Die verstorbenen männlichen Subjekte stehen unter Verdacht einer Gruppe von Serienkillern
The boys were members of a gang suspect in serial murder cases.
Aber um es klarzumachen, um wieder zur Gruppe zu gehören, hättest du an erster Stelle Teil der
Butjust to clarify, in order to be back in the gang you would have had to be in the gang to begin
Gruppe
Gruppe(also: Kategorie, Rubrik)
Es richtet sich an eine weitaus größere Gruppe Menschen, die auch bunter ist.
Intended for a category of people much broader and also more varied.
Sie sagten, dass er erklärte, diese Gruppe aus der Zukunft könnte nur durch die Zeit kommunizieren.
You said he told you... this faction from the future could only communicate through time.
Dass ich jetzt seit etwa einem Jahr in der New Yorker Gruppe des dominikanischen Drogenkartells
That I've been working in the New York faction of a Dominican drug cartel for almost a year now.
Gruppe(also: Trupp, Stoß, Charge, Schwung)
Das ist die erste Gruppe nicht Infizierter von beiden Testgruppen.
This is the first batch of uninfected from both testing groups.
Sie traf mit der neuen Gruppe an Bord der Daedalus ein.
She was with the new batch that came aboard the Daedalus.

2. junger Leute

Gruppe(also: Clique)
Wie kommt's, dass ich dich nicht mehr mit deiner Gruppe abhängen sehe?
So how come I don't see you Hanging around with your posse anymore?

3. adminstration

Gruppe(also: Gremium, Kommission, Team)

4. mathematics

Gruppe
Eine interessante Gruppe Mädchen, Europäerinnen, natürlich, aber offenbar in China ausgebildet.
An interesting group of girls, European, of course.
Sie waren die Geisel - einer Gruppe von Extremisten, als ihre Gruppe von Löwen angegriffen wurde.
You were taken hostage by a group of extremists when your convoy was overrun by lions.

5. zoology

Gruppe
Ich weiß nicht. Jede Gruppe mit einem Herdentrieb, lässt mich irgendwie ausflippen, weißt du?
Any group with a herd mentality kinda wigs me out, you know?
Eine Gruppe reißt die Herde und verteilt die besten Stücke an die nächste Gruppe.
One group ravages the herd and sends the prime cuts to the next group.
Unser ist in einer einzelnen Stadt, einer einzelnen Schule mit einer einzelnen Gruppe von Klägern.
Ours is in a single town, a single school with a single cluster of plaintiffs.
Die Gruppe von zehn Leuten wurde in... der Offiziersanwärterschule in Harvard ausgebildet.
This group of 10 people had been trained in the officer candidate school at Harvard.

6. von Personen

Gruppe
Ihm folgt eine Gruppe von Männern, die allerlei Plunder und Stoffe sowie eine moderne
Followed by a contingent of men carrying beads fabrics and modern scientific expedition tools.
Dieses schneeweiße Schiff sticht bald ins Meer mit einer großen Gruppe sowjetischer Touristen an
This snow-white liner is to depart on its next cruise, carrying a large contingent of Soviet

7. military, Teileinheit eines Zuges

Gruppe
Bobby, Sie nehmen die dritte Gruppe als Rückendeckung und für Notfälle.
Bobby, you'll have section three for backup and emergencies.
OK, Gruppe zwei und drei, auf geht's. Kommunikation abbrechen.
OK, section two and three, let's do it. Close communications.
Gruppe
Mein Name ist Russell... und bin Wildnis... Erforscher im Stamm 54... Pfadfinder Gruppe 12.
My name is Russell and I am a wilderness explorer in tribe 54, squad lodge 12.
Schicken Sie eine Gruppe zur Sicherheit vor, und verteilen Sie den Rest entlang des Grabens.
Get one squad up ahead to give us security. Spread the rest of your men along this trench.

8. sociology, von jdm.

Gruppe(also: Schar, Horde, Meute, Rudel)
Eine motorisierte Gruppe mit Panzern und Schützenpanzerwagen.
The motorized grouping with tanks and armored troop carriers.
Hi, ich verkaufe Kekse, damit meine Gruppe sich die Liberty Bell ansehen kann.
Hi. I'm selling boxes of cookies so my troop can go see the liberty bell.

9. statistics

Gruppe(also: Kategorie, Klasse, Kohorte)
Ich verstehe. Sie nehmen niemanden mehr in die pädiatrische Gruppe auf.
All right, so you're not enrolling the pediatric cohort now, I got that.

10. große

Gruppe(also: Schar)

das Gruppe{neuter}

Gruppe(also: Schar)

Copyright © 2023 voc.la, unless otherwise noted - All rights reserved
The German-English dictionary is based on translations by TU Chemnitz.