kalt

1. general

kalt(also: Kälte, frostig, inaktiv, nicht radioaktiv)

cold

Es war kalt nach Sonnenuntergang. Der Schweiß trocknete kalt auf seinem Rücken, den Armen und alten

It was cold after the sun went down... ... and the old man's sweat dried cold on his back and his

Nein, es ist nicht kalt genug dafür. Nicht annähernd kalt genug.

No, it's not cold enough for that, not nearly cold enough.

kalt(also: unerfreulich, düster, rau, trostlos)

bleak

2. unangenehm

kalt

cool

Vielleicht sollten wir sie irgendwo hinbringen, wo es kalt ist, damit sie nicht zu schnell verwest.

Perhaps we should put her somewhere where it's cool so she doesn't rot too quickly.

Ich meine, die Temperatur ist einfach nicht kalt genug, und diese Tapiokas sind im Begriff,

I mean, the temp just isn't cool enough, and those tapiocas are gonna turn bad.

3. meteorology

kalt(also: frisch, frostig, eisig)

chilly

Ich wette, dass Ihnen nachts ganz schön kalt wird... so ganz allein in diesem riesengroßen

I bet you get chilly at night, all alone in that great big castle...

Ich bin bloß drei Zimmer weiter, falls dir kalt wird oder was auch immer.

I'm just three doors down if you get chilly or whatever.

kalt(also: frisch, frostig, eisig)

chill

Soll ich nun Champagner kalt stellen oder mir in die Hose scheißen? Ach, das wird...

I don't know whether to chill the champagne or shit in my pants.

In dem kleinen Kühlschrank braucht der ewig, um kalt zu werden.

It'll probably take forever to chill in this little refrigerator.

kalt(also: frisch, frostig, eisig)

parky

kalt

coldly

Es war eine kalt konzipierte Hinrichtung! Wie Holger hingerichtet worden ist!

It was a coldly conceived execution!

Du behandelst mich kalt jeden Tag im Jahr

You treat me coldly each day in the year

kalt

chillingly

kalt

frigidly

kalt

gelidly

"kalt" in English

Detailed translations for "kalt"

1. general

2. unangenehm

3. meteorology

kalt{adverb}