leine - English translation - German-English dictionary

Vielleicht solltest du die Leine kappen und selbst den Krieg erklären.

Perhaps you should simply cut the cord And declare war yourself.

Roger, ziehen Sie an der Leine von dem Ding!

Roger, pull the cord on that thing!

Ich dachte nicht, dass du mich geradewegs raus an die Leine hängen würdest, bei 'nem Scheißsturm.

I didn't think you would straight-up hang me out on the line in a shitstorm.

"Dann könnte sie reißen. Nein, ich muss ihn halten und ihm Leine geben, wenn er welche verlangt.

I must hold him all I can and then give him line when he must have it.

Du solltest dir eine Leine und ein scheiß Halsband für die da besorgen, Junge!

You need to get a lead and a fucking collar for that one!

Die binden dir 'ne Leine um den Schwanz und führen dich dran spazieren.

They put a wire around your dick and lead you around like Dodo the dog.

Leine

Vielleicht kann ich den Chief überzeugen,... seinem hyperaktiven Deputy an die Leine zu legen.

Maybe I can convince the chief to put a leash on his hyperactive deputy.

Wer sich an der Leine führen lässt, wie ein Hund? Oder wer die Leine in der Hand hält und den Hund

the one led around on a leash like a dog or the one putting the chain around his neck?

Leine

Und mit dem Fleisch? In die Leine geworfen.

Threw it in the Leine a few times.

Fließt die Leine in die Nordsee?

Does the Leine flow into the North Sea?

"leine" in English